เวนิชวานิช

อันความกรุณา ปราณี

จะมีใครบังคับก็หาไม่

หลั่งมาเองเหมือนฝน อันชื่นใจ

จากฟากฟ้าสุราลัยสู่แดนดิน

เวณิชวาณิช 

 

[Nan & Ball Chongbunwatana]

• จำกลอนบทนี้ได้ขึ้นใจ เพราะสมัยอยู่โรงเรียนประถม เคยแสดงละครเวทีเรื่องนี้ กับเพื่อนๆในชั้น
• จำไม่ค่อยได้ว่าเรื่องราวโดยละเอียดเป็นอย่างไร แต่บทกลอนบทนี้นั้น จำได้ขึ้นใจทีเดียวค่ะ

[Punch]

เวณิชวาณิช

• เรื่องแปลจากบทละครของ William Shakespeare = บทพระราชนิพนธ์ของพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว
• เป็นบทละครสะท้อนประวัติศาสตร์ เมืองเวนิส อันเป็นที่มาของบทละครดัง
• เป็นวรรณกรรมคลาสสิค อันทรงคุณค่า ทางจิตใจ น่าเสียดายยิ่ง สำหรับผู้คนยุคสารสนเทศ ถึงแม้ ข้อมูล ข่าวสาร จะทะลุทะลวงถึงกันทั่วโลก แต่... คนทั่วโลก กลับไม่รู้จัก วรรณกรรมชั้นเยี่ยม หลายเรื่อง
• เด็กสมัยใหม่ ไม่รู้จัก และไม่เคยรู้ด้วยว่า ถ้าได้แสดงละครเรื่องนี้ จะรู้สึกยังไง ซึ้งแค่ไหน แม้แต่ กามนิต-วาสิษฐี ก็ไม่รู้เรื่อง ทั้งที่ เมื่อก่อน โรงเรียนจะจัดแสดง 2 เรื่อง นี้บ่อยมาก เดี๋ยวนี้ แม้แต่ โรงเรียน ยัง... เลือนลืม...
• ในความทรงจำ ของคุณ Nan ยังเคยแสดงละครเวที เรื่องนี้ ถือว่า เป็นเกียรติ น่าจะเก็บภาพแห่งความทรงจำนั้นไว้ คุยให้ลูกหลานฟัง ครั้งหนึ่ง กับ บทละครชื่อก้องโลก
• ถ้าพูดถึงนางปอร์เชียกับไชล็อค น่าจะย้อนอดีตได้

[morisawa]

อันว่าความ กรุณา ปราณี จะมีใคร บังคับ ก็หาไม่

หลั่งมาเอง เหมือนฝน อันชื่นใจ จากฟากฟ้า สุราลัย สู่แดนดิน

เป็นสิ่งดี สองชั้น; พลันปลื้มใจ แห่งผู้ให้ และผู้รับ สมถวิล

เป็นกำลัง เลิศพลัง อื่นทั้งสิ้น เจ้าแผ่นดิน ผู้ทรง พระกรุณา

ประดุจทรง วราภรณ์ สุนทรสวัสดิ์ เรืองจรัส ยิ่งมกุฎ สุดสง่า

พระแสงทรง ดำรง ซึ่งอาชญา เหนือประชา พศก นิกร

ประดับพระ วรเดช วิเศษฤทธิ์ ที่สถิต อานุภาพ สโมสร

แต่การุณ ยะธรรมะ สุนทร งามงอนกว่า พระแสง อันแรงฤทธิ์

เสถียรใน หฤทัย พระราชา เป็นคุณของ เทวา ผู้มหิทธิ์

และราชา เทียมเทพ อมฤต ยามบพิตร เผยแผ่ พระกรุณา

เวณิชวาณิช

รัชกาลที่ 6

(suanboard)

[มิน]

อย่ากเห็นการเเสดงที่ตื่นเต้น

เสสิทอทื่ดะพร้อมื้ป