GotoKnow
  • เข้าระบบ
  • สมัครสมาชิก
  • แผงจัดการ
  • ออกจากระบบ
GotoKnow

อ่านการ์ตูนภาษาอังกฤษ ไม่ค่อยตลกเหมือนการ์ตูนไทย (2)

ยิ่งอ่านมาก ปากมาก อยากเล่าเรื่อง ยิ่งรู้เขื่อง เล่าเรื่อง เนื่องสร้างสรรค์ อ่านให้มาก รู้ให้มาก ไม่ว่ากัน เบื้องหน้านั้น สร้างสรรค์ ให้จรรโลง อ่านน้อย กระจ้อยร่อย น้อยน้อยนิด เขียนก็ผิด อ่านก็ผิด สะดุ้งโหยง ด้วยอายเขา ด้วยตัวเรา ต้องมั่นคง ตั้งใจจง อ่านให้มาก อยากฝากวอน

วันนี้  มีการถามเรื่อง  การอ่านการ์ตูนภาษาอังกฤษให้เข้าใจ 

ซึ่งการ์ตูนนี้  ครูอ้อย  โหลดเก็บไว้อ่าน 

มันอาจจะยากสำหรับคนไทยที่จะอ่าน  เพราะการ์ตูน  เป็นแหล่ง slang  หรือ idioms  ซึ่ง  เราคนไทยอาจจะไม่เข้าใจได้ง่ายๆ  

แต่ก็ไม่ควรมองข้ามที่จะศึกษา.....อย่างน้อย  เราได้หลักไวยากรณ์ หรือ คำศัพท์มาบ้าง  ลองอ่านดูนะคะ

 
4. เนติมา วิธิตสกุล
เมื่อ พฤ. 21 ก.พ. 2551 @ 19:30
553142 [ลบ]

ครูค่ะ หนูลองอ่านดูแล้วค่ะ แต่ยังจับใจความไม่ค่อยได้

ครูมีวิธีช่วยให้เข้าใจง่ายขึ้นไหมค่ะ

 

Cartoon

นก             :     ฟังนะ เจ้ากระรอก  อย่าเอาถั่วมาไว้ในรังของฉันนะกระรอก     :     ทำไม ไม่ได้ล่ะ 

นก             :     อันดับแรก  เวลาฉันหลับ  ฉันจะรู้สึกอย่างไร  ลองคิดดูสิ 

กระรอก     :     เคยได้ยินไหมล่ะ  ก็โรงแรม ฮอลิเดย์ไงล่ะ 

ไม่ขำเลยใช่ไหมคะ  อาจจะเป็นเพราะว่า  บ้านเหมือนโรงแรม   ก็ธรรมดาเอง  ไม่เห็นจะขำ  แต่ฝรั่งเขาจะมีมุกขำ  แบบฝืดๆ  ซึ่งเราเป็นคนไทย  ก็ไม่รู้เหมือนกันว่า...ขำตรงไหน 

แต่ครูอ้อยเข้าใจว่า  การที่กระรอก  จะเอา  ถั่ว  มาเก็บไว้ในรังของนก  ก็เพื่อ  จะได้มีอาหารกินตลอดเวลา  มีความสบาย  เหมือนกับอยู่ที่โรงแรม  ฮอลิเดย์.....มั้งคะ 

 

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย 

คำสำคัญ (keywords): ครูอ้อย
หมายเลขบันทึก: 166609
เขียน:
แก้ไข:
ความเห็น: 15
อ่าน:
สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ

ความเห็น (15)

มายกมือเห็นด้วยค่ะพี่  ครูแอนเองก็มักจะรู้สึกว่ามันไม่ค่อยก๊ากเหมือนขายหัวเราะบ้านเราเลยนะคะพี่อ้อย

ฝรั่งเขาเคยบอกครูอ้อยว่า.....ตลกของเขา  จะเป็น idea style  ส่วนตลกของคนไทย เป็นแบบ funny style ค่ะ

คงจะจริงค่ะ

ใช่ น้องอ้อย

ชีวิตฝรั่งไม่ค่อยมีอะไรขำๆเหมือนบ้านเรามั๊ง  ของเรา งี้ เพียบ..

สมัยก่อนที่พี่ดื่มเหล้า นะ เอามาแต่ไหนก็ไม่รู้ เล่ากันยันสว่างเลย อิอิ

เดี๋ยวนี้งดดื่มเหล้ามา 10 ปีแล้วเลยไม่ค่อยได้ยินซักเท่าไหร่ ..

สวัสดีค่ะท่านพี่.....บางทราย (คนเข็นครก ขึ้นภูเขา)

  • ฝรั่งที่มาสอนหนังสือที่โรงเรียน  ถามครูอ้อยว่า  คนไทยมักทำเรื่องงานเป็นเรื่อง funny อยู่เรื่อยๆ  You often makes your work so easily and silly.  คำว่า  silly  หนักมาก  อันหมายถึง  บ้าบ้าบอบอ
  • ครูอ้อยเลย  ตอบไปว่า  Also you western always make your life so hard and exactly difficult. 
  • เขาคงมองว่า  คนไทย  ทำงานไม่เป็น  เอาแต่หัวเราะ  ไปวันวัน  มั้งคะ

คุณครูอ้อยคะ ขอรบกวนช่วยดูประโยคในภาพกลางว่าพิมพ์ผิดพลาดหรือเปล่าคะ ที่ว่า "อันดับแรก  เวลาฉันหลับ  ฉันจะรู้สึกอย่างไร  ลองคิดดูสิ" ที่อาจทำให้ไม่ขำเพราะไม่สอดคล้อง กับอึกภาพที่ตามมาก็ได้มั้งคะ 

อ๋อค่ะ  เข้าใจแล้วค่ะ  ต้องแปลว่า.... อ้าว  ลองคิดดูสิว่า  ตอนที่ฉันจะเข้านอนนี่  ฉันจะไปนอนไหนล่ะ  (ในเมื่อ มีถั่วอยู่เต็มรังฉันนี่)

งั้น  ก็ไปนอนที่ โรงแรมฮอลิเดย์  สิ....

ใช่ไหมคะ

ขอบคุณค่ะ

เขียนเสร็จแล้ว  ก็ขำ  จริงๆด้วยค่ะ  เอิ๊กเอิ๊ก

สวัสดี ค่ะพี่ครูอ้อย

เวลาของครูอ้อย.....วันหนึ่งน่าจะสัก   40 ชั่วโมง นะคะ ครูอ้อยทำงาน เรียน เขียนบันทึก และยังมีเวลาไปอ่านการ์ตูนแล้วมาแลกเปลี่ยนให้พวกเราอีก ...ครูอ้อยขา...ครูนงเยาว์เริ่มจะรู้สึกว่า..ตัวเองคล้ายเต่าแล้วนะคะ..ชะเง้อหาเงากระต่ายไม่เจอ..ซะแล้ว ..

ใครว่า...น้องสาวของพี่

 

  • การที่น้อง ตื่นขึ้นมา  แล้วมาเจอะเจอ  แบบนี้ เขาเรียกว่า อยู่ในเงากระต่ายแล้วล่ะค่ะ
  • แล้วก็  เต่า  ต้องชนะกระต่ายด้วยไหวพริบปฎิภาณ  ด้วยค่ะ
  • ครูอ้อยเป็นกำลังใจให้ค่ะ

ขอ40 ชั่วโมง เป็นรางวัลนะคะ

สวัสดีครับ

ตลกของเขาไม่ลามกครับ 

ที่เราไม่เข้าใจ(ขำ)เพราะเรื่องที่เขาละไว้ในฐานะที่เข้าใจกันนั้นเราไม่รู้ครับ

สวัสดียามเช้าค่ะ..น้องชาย...เอกชน

  • ตลก ของเขา ไม่ลามก จริงๆค่ะ
  • พอเรียนวัฒนธรรม แล้ว ก็จะเข้าใจยิ่งขึ้น
  • มาทักทายครูอ้อย แต่เช้าเลยค่ะ

ขออนุญาต..นำข้อคิด บทความในบันทึกและข้อเขียนต่างๆของพี่ครูอ้อยไปฝากพี่ๆที่โรงเรียนนะคะ เพราะพี่บางคนเขาไม่มีโอกาสได้รู้จักครูอ้อย แต่เขาก็อยากได้ความรู้ ข้อคิดดีๆบ้าง...บ้านสระกระโจมของเรา...ยังด้อยโอกาสหลายอย่าง..พวกเราจึงต้องพยายามพัฒนาให้มาก..แต่มันอาจจะยากกว่า..เข็นภูเขา ขึ้นครกอีกค่ะ(ไม่ได้พิมพ์ผิดนะคะ)

น้องรัก...นงเยาว์ แช่มช้อย

 

  • ครูอ้อย  ต้องการ และมีความสุข ที่จะเผยแพร่ แนวความคิด
  • แต่อยาก..ให้  ครู..เข้ามาอ่าน เขียน แลกเปลี่ยนประสบการณ์กันน่ะคะ
  • เพราะ เราจะเป็นศิษย์ เป็นครู ให้กันและกันค่ะ

นะคะ..ขอบคุณ  จุ๊บจุ๊บ

อาจารย์อ้อยคะ

เคยมีทหารอากาศได้ทุนไปเรียนต่างประเทศ  นามสกุล ฟักมี  เวลาแนะนำตัว  อาจารย์ฝรั่งบอกไม่สุภาพ  แกเลยเปลี่ยนใหม่เป็นฟักมี พลีส  ค่ะ (เรื่องจริง)

อยากจะถามว่าตั้งคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นภาษาอังกฤษจะตั้งว่าอะไรบ้างครับ