Labour Day วันแรงงานกีวี

Happy Labour Day, New Zealand 

วันจันทร์เป็นวันหยุดอีกแล้วค่ะ หยุดวันแรงงาน บ้านเราวันแรงงานวันที่ 1 พฤษภาคม ของทุกปี ที่นี่เขาเลือกวันจันทร์สุดท้ายของเดือนตุลาคม คำว่า Labour สะกดแบบมีตัว u เป็นอังกฤษแบบ British English  

Labour =ชนชั้นแรงงาน ผู้ใช้แรงงาน ใช้แรงแลกค่าจ้าง
a social class comprising those who do manual or labour or physical work for wages 

สาเหตุที่ชาวกีวีได้เลือกวันนี้เพราะในอดีตมีการเรียกร้องเกี่ยวกับชั่วโมงการทำงาน เมื่อก่อนลูกจ้างต้องทำงานถึงสัปดาห์ละ 40 ชั่วโมง ซึ่งชาวกีวีต่างเห็นว่า มากเกินไป นายซามวล พาร์เนล เป็นตัวแทนของผู้ใช้แรงงาน ได้กล่าวเกี่ยวกับการใช้เวลาในการทำงานในแต่ละวันไว้ดังนี้ 

In New Zealand, Labour Day is a public holiday held on the fourth Monday in October. Its origins are traced back to the eight-hour working day movement that arose in the newly founded Wellington colony in 1840, primarily because of carpenter Samuel Parnell's refusal to work more than eight hours a day.

He said that there were 24 hours in a day, and that “8 of these should be for work, 8 for sleep, and the remaining 8 for recreation and in which for men to do what little things they want for themselves“.

"แปดชั่วโมงทำงาน แปดชั่วโมงหลับพักผ่อน อีกแปดชั่วโมงเพื่อกิจกรรมจิปาถะ"

ฟังดูเข้าท่าดีนะคะ เราก็เห็นด้วยว่า  ชีวิตมันก็ไม่ใช่มีแต่ทำงานอย่างเดียว ป้าโจนบอกว่า บางทีหากเธอทุ่มเทกับงานมากเกินไป เงยหน้ามาอีกทีเธอก็พลาดอะไรหลายอย่างในชีวิตไปเสียแล้ว ชีวิตมันต้องมีความสมดุล   

นอกจากความหมายเกี่ยวกับวันแรงงานข้างต้น คำนี้ที่เคยได้ยิน
ก็หมายถึง การคลอดบุตรก็ได้   โดยหมายถึงระยะเวลาตั้งแต่การเจ็บครรภ์ จนคลอดทารกออกมา  
"She was in labour for six hours" 

วันหยุดของบ้านเราที่จะมาถึงวันอังคารนี้คือ วันปิยมหาราช ดิฉันมีลิงค์ของนักเรียนประถม โรงเรียนศรีวิทยาปากน้ำ กรุณาเข้าชมผลงานของเยาวชนได้ตามลิงค์ข้างล่างนี้ค่ะ
http://www.sriwittayapaknam.ac.th/chulalongkorn.html 

[นพ. วัลลภ พรเรืองวงศ์]

ขอขอบคุณอาจารย์อ้อม...

• 8 ชั่วโมงเพื่อชีวิต (recreation) คงจะทำได้ไม่ง่ายเท่าไหร่... ใครทำได้ ขอแสดงความดีใจด้วยครับ

[อาจารย์ อ้อม ฐิติรัตน์ สุวรรณสม]

สวัสดีค่ะคุณหมอวัลลภ

ดิฉันเห็นคนใกล้ตัวที่ทำได้คือ คุณพ่อดิฉัน พ่อไม่เคยไม่มีเวลาให้ครอบครัว เป็นคุณพ่อที่น่ารักให้ความบันเทิงลูกๆเสมอ