สำนวนเหนือ
วันนี้กลุ่ม 5 ศูนย์รวมน้ำใจเอาสำนวนเหนือมาฝากทุกท่านอีก 1 สำนวน จะได้เรียนรู้ภาษาถิ่นเหนือด้วย
วันนี้เสนอคำว่า
ตัดก้อม เฉือนเบียง
ก้อม แปลว่า สั้น ,ไม่ยืดยาว
เบียง แปลว่า พอดี ,ไม่เผื่อไม่เหลือ,ตรง
หมายความว่า
การทำอะไรไม่เผื่อไม่เหลือให้ใคร เด็ดขาด ไม่เห็นแก่ใคร ตัดสัมพันธ์เหมือนว่าจะให้ขาด เป็นการแสดงออกของคนที่ค่อนข้างไม่มีน้ำใจ ส่วนใหญ่แสดงออกในลักษณะการพูดแบบไม่เห็นแก่ไมตรี
ใน กลุ่ม 5 ศูนย์รวมน้ำใจ อ.ดอกคำใต้ จ.พะเยา
ความเห็น (4)
เคยได้ยินแต่ "ตัดก้อมสินเปียง" ภาษาเหนือไม่่น่ามีคำว่า "เฉือน" นะครับ ถ้าจะใช้คงใช้ว่า "ปาด" มากกว่า
ถ้าเทียบกับสุภาษิตไทย น่าจะได้ประมาณ "ตัดช่องน้อยแต่พอตัว"
ปล. ทางเชียงใหม่ว่า "เปียง" นะครับ ไม่ทราบว่าทางพะเยาใช้ "บ" เพราะเห็นปรากฏอยู่ 2 ที่
กลุ่ม 5 ศุนย์รวมน้ำใจ
ขอบคุณมากนะคะที่ให้ความสนใจ และต้องขออภัยด้วยนะคะ ข้าพเจ้าสะกดผิด ยังมีเรื่องอื่นอีกมากมายนะคะที่พวกเรากลุ่ม 5 บันทึกลงในบล็อคนี้โปรดติดตามและติชมด้วยจะขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง เพราะพวกเราถือว่าเป็นการแลกเปลี่ยนเรียนรู้
ข้อแก้ไข พะเยา ก็ออกสำนวนแบบที่ว่าก็คือ "ตัดก้อมฉินเปียง" เหมือนกัน แต่พวกเราไม่ได้ตรวจทานให้รอบคอบ ขออภัยมานะที่นี่ด้วย ขอบคุณคะ
โรงเรียนเทพพิทักษ์วิทยา อ.เมือง จ.แพร่
ขอบคุณค่ะ