รวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย

 

                 ประเทศไทย รวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย

                 เป็นประชารัฐ ผไทของไทยทุกส่วน

                 อยู่ดำรง คงไว้ได้ทั้งมวล

                 ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี

                 ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่

                  สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี

                  เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย

                          ****************

                       ประเทศไทยเรารวบรวมหมู่คน ทั้งญาติมิตรพี่น้อง

                       ผู้ที่รักและเสียสละเพื่อชาติไทย

                       สถาปนาขึ้นเป็นดินแดนแห่งปวงประชา

                       ผืนดินแห่งนี้ทุกส่วนล้วนเป็นของคนไทยทุกคน

           เรายืนหยัดเข้มแข็งเพื่อยังความมั่นคงต่อคนในชาติทั้งหมด

           ด้วยคนไทยทุกคนมุ่งหมายในรักสามัคคี

           ประเทศเรานี้รักความสงบสุข

           หากแต่หากยามศึกศัตรูรุกรานเราไม่เคยหวาดกลัวเกรงผู้ใด

           เราเทิดทูนความเป็นอิสระเอกราชไว้อย่างยิ่ง

           และพร้อมสละเลือดเนื้อชีวิตทุกหยาดหยดเพื่อประเทศชาติ

           พวกเราจงช่วยกันธำนุบำรุงประเทศไทยให้ยังความเจริญ

                              ยิ่งใหญ่สู่ความสุขสวัสดิ์

                      *******************************

                     ผมเชื่อว่าคนไทยไม่ค่อยใส่ใจในความหมายจริงจังของเพลงชาติไทยเราที่รังสรรค์บทเพลงและโครงสร้างอักขระอักษรไว้เป็นอย่างดี ผ่านการปรับแก้มาหลายครั้ง ผมจำผู้แต่งไม่ได้ครับ ข้อมูลคงหาได้ไม่ยากต้องขออภัยที่ไม่ได้นำมาแสดงไว้ที่นี่ แต่ผมหมายมุ่งให้ทุกท่านลองพิเคราะห์จากบทเพลงศักดิ์สิทธิ์เพลงนี้ที่เราร้องมาแต่เป็นเด็กน้อย เชื่อว่าบางคนยังคงร้องไม่ได้ต่างจากตอนป.4 ด้วยซ้ำ เพราะพอ ป.5-6 หรือมัธยม ก็มีความคิดว่าหากยังร้องเพลงชาติอยู่ไม่ใช่ความเท่ห์ กลายเป็นสิ่งเบื่อหน่ายน่าอายซะ

               ตอนที่เห็นเพื่อนทำปากอ้ำอึ้งไม่ยอมเปร่งเสียงร้องในตอนนั้นผมแอบด่ามันอยู่ในใจว่า มันไม่รักชาติ ( ไม่ใช่ว่าไม่ร้องเพลงชาติแล้วไม่รักชาติ แต่มันเอาเปรียบเพื่อน ๆ ที่ไม่ยอมเปร่งเสียงร้อง )

                เราไม่ค่อยได้สั่งสอนกันนักในเรื่องอุดมการณ์ของคนในชาติ ก็อาจมีการเรียนประวัติศาสตร์บางช่วงที่ทำความภาคภูมิใจมาให้เด็ก ๆ แต่ก็ไม่วายมีประวัติศาสตร์เชิงศึกสงครามที่สร้างตัวละครเอกและผู้ร้ายทำเราโกรธเกลียดเพื่อนบ้านจนถึงทุกวันนี้

                  ลองฟังเพลงและส่งจิตใจไปถึงบทเพลงแบบบางชาติที่เขาร้องเพลงชาติของเขาแบบส่งจิตใจไปกับเพลงและแนบฝ่ามือไว้ที่หัวใจ ดูอย่างเขาแต่ไม่ได้เอาอย่างเขาหรอกครับ เพียงแค่ใช้แนวคิดของเขาที่สร้างจิตใจและอุดมการณ์จากสัญลักษณ์ไม่กี่อย่างที่เป็นของชาติ

               เพลงชาติไทยของเรามีความมุ่งหมายที่ดีครับและช่วยสร้างกำลังใจที่ดี ความหมายที่ผมแปลเอาไว้ ไม่ได้ลอกจากต้นฉบับที่แปลไว้แล้ว ไม่มีเจตนาลบหลู่ครูเพลง แต่แปลจากความรู้สึกรักประเทศชาติและตัวอักษรที่มีในบทเพลงครับ