กำเนิดคำภาษาอังกฤษของ...กล้วย...มังคุด...และมะละกอ

Keen

กำเนิดของชื่อผลไม้


สมัยโบราณกาลนานมาแล้ว มีฝรั่งมาที่เมืองไทย

ก็ได้มาเที่ยวตลาดผลไม้ ฝรั่งก็มาดูที่กล้วยก่อนอื่น แล้วฝรั่งถามแม่ค้าว่า

"What is this ? "


แม่ค้าไม่รู้ภาษาอังกฤษ จึงไม่ได้ตอบอะไร

ฝรั่งเห็นดังนั้นจึงลองบีบกล้วยดู บังเอิญฝรั่งมือหนัก จึงบีบกล้วยเละ

แม่ค้าเห็นจึงร้องโวยวายว่า "
แบนแน่ๆ "

ฝรั่งได้ฟังจึงร้องอ๋อแล้ว ก็บอกว่า "
Oh Banana ! "


หลังจากนั้น ฝรั่งก็มาชี้ที่มังคุดและถามว่า

"Is this mango ? "

แม่ค้าชายไทยโกรธที่ทำกล้วยเละ จึงบอกไปว่า

"
แมงโกส้นTeen น่ะส ิ"

ฝรั่งก็ร้องอ๋อ แล้วบอกว่า "
Oh mangosteen "

แม่ค้าได้ด่าฝรั่งไปแล้ว ก็พอจะหายโกรธบ้าง แต่พอ

เหลือบไปเห็นฝรั่งเอามือที่เลอะกล้วยเละๆมาจับมะละกอ

ซะเลอะเทอะ จึงยัวะมาก

พอดี๊พอดีที่ฝรั่งก็ถามขึ้นมาอีกว่า

"What is this ? "

แม่ค้าไม่สนใจแล้ว แม่ค้าทำท่าจะหยิบสากขึ้นมา

ด้วยต้องการจะตีหัวฝรั่ง

แต่มีคนตะโกนมาห้ามแม่ค้าว่า "
ป้าๆอย่า.. "

ฝรั่งได้ยินดังนั้นจึงนึกว่ามีคนบอกชื่อมะละกอ จึงร้อง

"
oh.. papaya "

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน Come...come to "Woratanarat's Blog"

คำสำคัญ (Tags)#กล้วย#มะละกอ#มังคุด

หมายเลขบันทึก: 124554, เขียน: 03 Sep 2007 @ 10:01 (), แก้ไข: 19 Jun 2012 @ 19:29 (), สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, อ่าน: คลิก


ความเห็น (0)