แอ๊บแบ๊ว หมายความว่าอย่างไร (ภาษาไทยของวัยรุ่น)
สงสัยมาตั้งนานแล้วว่าไอ้คำว่า แอ๊บแบ๊ว น่ะมันหมายความว่าไง วันนี้ได้โอกาส search หาในเน็ตเจอเลย เลยนำมาฝากให้สมาชิก G2K ได้ทราบว่า “แอ๊บแบ๊ว” เป็นคำผสมระหว่างคำว่า แอ๊บนอร์มอล (abnormal) ในภาษาอังกฤษที่แปลว่า ผิดปกติ รวมกับคำว่า “บ้องแบ๊ว” ที่หมายความว่า น่ารัก ไร้เดียงสา เมื่อรวมกันจึงหมายถึงการใช้ภาษา การกระทำที่ผิดปกติ ทำให้ดูน่ารัก ไร้เดียงสา (ตามพจนานุกรมให้ความหมายของ บ้องแบ๊ว เป็น วิเศษ แปลว่า มีหน้าตาพิลึก.) เพราะฉะนั้นอาจแปลความ แอ๊บแบ๊ว ได้อีกอย่างว่า มีหน้าตาพิลึกไม่ปกติ
แล้วคำว่า แอ๊บแบ๊วในความคิดของคุณล่ะเหมือนกันกับของเราหรือเปล่า? หรือว่ามีความคิดอย่างไรค่ะกับคำศัพท์ของวัยรุ่น
ความเห็น (4)
อ้อ...อาการแอ๊บแบ๊วที่ว่า
ถ้าเคยดูหนังเรื่อง Shrek ทั้ง 3 ภาค
คุณน่าจะเคยเห็น เจ้าเหมียวพุสส์ อิน บู้ตส์ ทำหน้าตาบ้องแบ๊ว เวลา เชร็ค โกรธ
เห็นแล้วก็อดขำไม่ได้ นี่ละอาการ แอ๊บแบ๊ว โดยแท้
สวัสดีครับ
- ยินดีที่ได้รู้จักครับผม
- แจ่มแจ้งก็คราวนี้หล่ะครับ ผมก็สงสัยเหมือนกัน เมื่อวันก่อน เขียนโปรแกรมแก้ไวรัส แล้วมีน้องๆ วัยที่กำลังใช้ภาษาแจ๋วแว้ว มาเขียนไว้พอดีครับ
- เลยทำให้ผมได้คำศัพท์ไปอีกเยอะเลยครับ ได้เข้าใจวัยรุ่นมากขึ้นครับ เรียนรู้เพื่ออยู่ร่วมครับ
- ขอบคุณมากครับ
วราพร พาดี
แต่บางคนเขาบอกว่า แอ๊บ มาจากคำว่าแอบค่ะ
วราพร