การใช้ภาษาเขมรบนระบบปฎิบัติการ Windows XP (ตอน 1)

  ลองใช้ภาษาถิ่นสุรินทร์กับเครื่องคอมพิวเตอร์บ้าง ใช้คีย์บอร์ดสามภาษาก็ไม่ยากอย่างที่คิดนะ  

บทความนี้จะนำเสนอการใช้ภาษาเขมรแบบยูนิโค้ด บนระบบปฎิบัติการ Windows XP โดยแบ่งเนื้อหาเป็นสองตอน ตอนแรกแนะนำการติดตั้งภาษาเขมรยูนิโค้ดบนระบบปฎิบัติการ Windows XP ส่วนที่สองจะแนะนำการปรับแต่งโปรแกรมพื้นฐาน ได้แก่ notepad และ Internet Explore

ภาษาเขมรยูนิโค้ดพัฒนาโดย National Information Communications Technology Development Authority (NiDA) ทำงานบน Windows XP ไม่สามารถทำงานบน Windows 95,98 และ ME ได้ รายละเอียดเพิ่มเติมติดตามได้จากเว็บไซต์ http://www.khmeros.info/

สำหรับการติดตั้งมีขั้นตอนหลัก ๆ 4 ขั้นตอน ดังต่อไปนี้

1. ตั้งค่าเครื่องของท่านให้สนับสนุนภาษาแบบ Complex Script
เครื่องใดที่สามารถพิมพ์ภาษาไทยได้ย่อมแสดงว่ามีการสนับสนุนภาษาแบบ Complex Script อยู่แล้ว ถ้าหากเป็นระบบปฎิบัติ Windows Xp ภาษาอื่นท่านสามารถติดตั้ง สามารถตั้งค่าตามขั้นตอนต่อไปนี้

1.1 ไปที่ Start > Settings > Control Panel แล้วดับเบิ้ลคลิ๊กที่ Regional and language options

1.2 ไปที่ แท็บ Languages ดูที่ส่วน Supplemental Languages Support ทำเครื่องถูกหน้าตัวเลือก install files for language script and right-to-left languages (including thai) แล้วคลิ๊ก Ok อาจจะมีการถามหาแผ่นติดตั้ง Windows XP ให้ท่านเตรียมไว้ด้วย


2. ปรับปรุงแฟ้ม c:\windows\system32\usp10.dll บนเครื่องท่านต้องให้เป็นเวอร์ชัน 1.465 หรือสูงกว่า
ตามขั้นตอนต่อไป

2.1 ดาวน์โหลดโปรแกรม VOLTSupplementalFiles.exeจาก www.microsoft.com

2.2 รันแฟ้ม VOLTSupplementalFiles.exe ซึ่งเป็นการขยายแฟ้มในโฟลเดอร์ที่เรากำหนดให้
- ในแฟ้มที่ถูกขยายนั้นจะมีแฟ้มหนึ่งชื่อแฟ้ม usb.cab ให้ใช้ WinRar ขยายแฟ้มนี้ออกมา เพื่อนำแฟ้ม usp10.dll มาใช้งาน โดยนำไปเก็บไว้ที่ไหนก่อนก็ได้
 

2.3 ดาวน์โหลดโปรแกรม KhmerUnicode1.2.5.FindUsp.exe

-ให้รันแฟ้ม KhmerUnicode1.2.5.FindUsp.exe แล้วคลิ๊กคำแนะนำที่ปรากฎ เมื่อมีการถาม path ของ usp10.dll ให้ท่าน Browse ไปหาแฟ้มนี้ที่เคยขยายไว้ในข้อ 2.2แล้วกดปุ่ม update เมื่อ update สำเร็จรายงานว่า "File have been updated" อยู่ด้านล่างของกล่อง จากนั้นจึงกดปุ่ม close
 

- เมื่อจบขั้นตอนจะมีการแจ้งว่าการติดตั้งสมบูรณ์


3. ติดตั้งฟอนต์เขมรเข้าในระบบ
3.1 รันแฟ้ม C:\Program Files\Khmer Unicode 1.2\KhmerKbd.msi แล้วคลิ๊กตามคำแนะนำที่ปรากฎ


เมื่อสิ้นสุดจะปรากฎรายงานว่าติดตั้งเรียบร้อย


4. ตั้งคีย์บอร์ดให้ใช้ภาษาเขมร
4.1 Start > Settings > Control Panel แล้วดับเบิ้ลคลิ๊กที่ Regional and language options
- ไปที่ แท็บ languages คลิ๊กที่ปุ่ม Detail จะพบหน้าต่าง Text Services and Input Languages

4.2 ไปที่ส่วน Installed Services คลิ๊กที่ปุ่ม Add เพิ่มภาษาเข้ามาโดย Input Language : Catalan Keyboard layout/IME : Khmer Unicode Keyboard (Nida1.0)


4.3 เมื่อติดตั้งแล้วท่านควรจะเป็นภาษาเขมร Ca ตรงส่วน Language Bar และสลับภาษาได้เช่นเดียวกับภาษาไทยและอังกฤษ


เป็นอันเสร็จสิ้นกระบวนการติดตั้ง สำหรับบทความต่อไปจะเป็นการปรับแต่งโปรแกรม notepad กับ IE ให้ทำงานกับภาษาเขมรได้

อ่านเพิ่มเติม
- How can I make Windows work with Khmer Unicode?
- สนใจเรียนภาษาเขมรไปที่นี่

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน งานสารสนเทศ กศน.สุรินทร์

คำสำคัญ (Tags)#khmer#font#surin

หมายเลขบันทึก: 119323, เขียน: 13 Aug 2007 @ 18:29, แก้ไข, 23 Jun 2012 @ 10:54, สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 4, อ่าน: คลิก
บันทึกล่าสุด


ความเห็น (4)

โกนขแมรสะเร็นทร์
IP: xxx.26.110.64
เขียนเมื่อ 17 Sep 2007 @ 17:37

ผมลองทำตามแล้ว จากเวป khmersurin.org

แต่ก็ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไดนัก ทำตามมั่วๆไป มันสามารถพิมพ์ได้แค่ฟอนต์เดียวเอง แล้วก็มีปัญหาคือ ไช้ space bar ไม่ได้ต้องเปลี่ยนเป็นฟอนต์ไทยก่อนแล้วจึงไช้ space bar ได้

อีกอย่างไม่น่าจะเรียงการพิมพ์แบบนั้นเลย น่าจะพิมพ์สระที่อยู่ข้างหน้าก่อนพยัญชนะ

เช่น แสน   น่าจะพิมพ์สระ แ ก่อน ส

การเว้นบรรทัดไช้พื้นที่มากเลย

 

แอดมาได้นะครับพี่วิทยา ผมได้เจอพี่แล้วก็ตอนที่เราไปกินก๋วยเตี๋ยวด้วยกันไงครับ

วิทยา
IP: xxx.143.165.4
เขียนเมื่อ 20 Sep 2007 @ 11:58

1. การเคาะว่างต้องใช้ shift+space  หากใช้แค่ space จะเป็นอักษระ zero width space

2. การพิมพ์ตัวอักษร ตามลำดับของ ตัวนำ-สระ-ตัวสะกด แบบนี้จะให้ความรู้สึกง่ายกว่า เช่น แสน ควรจะพิมพ์ ส-แ-น  ผมว่าง่ายกว่า แ-ส-น นะครับ

ความคุ้นเคยจากคีย์บอร์ดภาษาไทย จะทำให้ขัดๆ บ้าง หากได้เรียนภาษาเขมรบ้าง จะเป็นว่าจะวิธีที่ใช้นี้สะดวกว่ามาก

3. แอดชื่อไว้แล้วครับ

เอก
IP: xxx.108.126.74
เขียนเมื่อ 15 Sep 2011 @ 13:34

มีอักษรบางตัวที่ผมหาไม่เจอช่วยหน่อยได้ไหมครับ