เพื่อนๆครับ...
หลายคนอาจจะเคยเห็นมาบ้างแล้ว คิดซะว่าเอามาแบ่งปันกันอ่านสนุกๆนะครับ...
มิได้มีเจตนาในแง่ลบใดๆทั้งสิ้นครับ...ภาษาจริงๆคงไม่ใช่แบบนี้ทุกคำ นี่เค้าแอบแปลแบบคำต่อคำ...ถูกบ้างผิดบ้างอ่ะ
ใครมีความรู้ก็ช่วยกันหน่อยครับ...
ความน่ารักของภาษาบ้านพี่เมืองน้อง
ท : ห้องคลอด ล : ห้องประสูติ
ท : นางผดุงครรภ์ ล : นางประสูติ
ท : ห้องไอซียู ล : ห้องมรสุม
ท : ปั๊มป์เชล ล : ปั๊มป์หอย
ท : ไฟแดง ล : ไฟอำนาจ
ท : ไฟเขียว ล : ไฟอิสระ
ท : ถ่ายเอกสาร/ถ่ายสำเนา ล : อัดเอกสาร
ท : ร้านถ่ายรูป ล : ร้านแหกตา (- -'')
ท : ผ้าเย็น ล : ผ้าอนามัย * เหอๆๆ
ท : Johny Walker ล : บักจอนย่าง * เฮ้ย
ท : Superman ล : บักอึดถลาลม
ท : Face Off ล : หน้าข้อยอยู่ปู๊น หน้าเปิ้นอยู่นี่
ท : Speed ล : เบรกบ่อยู่
ท : สองสิงห์ชิงบัลลังก์ ล : สองสิงห์ชิงตั่งนั่ง
ท : รักจริงๆ ให้ดิ้นตาย ล : ฮักคักคัก ชักแงกแงก
ท : โลกทั้งใบให้นายคนเดียว ล : โลกโม้ดม้วยให้โต๋ผู้เดียว
ท : หนูน้อยพเนจร ล : บักหำน้อย ตุหรั่ดตุเหร่
ท. ไททานิค ล: ชู้รักเรือล่ม
ท. ศรราม ออกอัลบั้ม อย่างนี้ต้องตีก้น ล: ศ่อนฮาม ออกแผงอย่างนี่ต้องตีดากกกกก
ท. ห้องผ่าตัด ล. ห้องปาด
ท.จูราสสิคปาร์ค ล. กะปอมพยศ
ท.เชือด เชือด นิ่ม นิ่ม ล.ปาด ปาด เนิบ เนิบ
ท.หลอดฟลูออเรสเซนต์ ล. ข้าวหลามแจ้ง
ท. รถไฟ ล. ห้องแถวไหล
มาดูนักกีฬากันบ้าง ปล่อยตัวนักวิ่ง100 เมตร...
ท.เข้า ที่ ล. เข้า ซ่อง
ท.ระวัง ล.โก่งดาก
ท.ไป ล.แล่น
source:narak.com
