Success Is A Journey ความสำเร็จคือการเดินทาง..จากก้าวหนึ่งสู่อีกก้าวหนึ่ง
ใน LOOK ON THE BRIGHT SIDE ที่แล้วมา เราเคยคุยถึงบทประพันธ์คลาสสิคของ W.E Henley กวีชาวอังกฤษและ Robert Frost กวีชาวอเมริกันไปแล้ว ถ้าสังเกตดูเราจะเห็นว่าบรรดากวีส่วนใหญ่มักเป็นผู้ชาย เพื่อไม่ให้เป็นการลำเอียงทางเพศ คราวนี้จึงขอนำบทประพันธ์ร่วมสมัยของกวีที่เป็นผู้หญิงมาแนะนำกันค่ะ
กวีหญิงที่จะพูดถึงในครั้งนี้เป็นชาวอเมริกันชื่อว่า Helen Lowrie Marshall มีชีวิตระหว่างปี ค.ศ. 1904-1975 เป็นผู้ที่ได้รับความนิยมมากในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 จนถึงปัจจุบัน มีผลงานที่ได้รับการพิมพ์รวมเล่มจำนวนไม่น้อยและหลายๆเล่มได้ถูกนำไปแปลตีพิมพ์ในภาษาต่างๆรวมทั้งภาษาไทยด้วย บทประพันธ์ของ Marshall สะท้อนถึงความรู้สึกอันลึกซึ้งต่อชีวิต ธรรมชาติและการให้ความรัก ให้กำลังใจซึ่งกันและกัน ประกอบกับการใช้ถ้อยคำที่ไพเราะงดงาม ให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ในสวนดอกไม้อันน่ารื่นรมย์ จึงมีผู้นิยมนำไปเป็นคำอวยพรในการ์ดอวยพรโอกาสต่างๆรวมทั้ง E-cards และมีผู้นำบทประพันธ์ของเธอไปโพสต์ในหลายๆ Web site ตัวอย่างผลงานรวมเล่มที่เด่นๆของเธอได้แก่ Walk the World Proudly, A Gift So Rare, Starlight and Candleglow, Hold to Your Dream, Moments of Awareness, Dare to Be Different (แม้ชื่อเรื่องก็เห็นได้ว่าเป็นถ้อยคำที่ไพเราะสละสลวย) และอื่นๆอีกมาก บทประพันธ์ของ H.L. Marshall ที่เราจะนำมาคุยกันในฉบับนี้มีชื่อว่า Success Is A Journey ซึ่งเข้าใจว่าน่าจะอยู่ในผลงานชุด Moments of Awareness ค่ะ
Success Is A Journey
Success is a journey-not an end,
Never a destination.
Success is a good day’s work well done,
Success is a preparation,
A fearless facing up to life
With purpose all the way.
Success is not a distant thing,
Success is everyday.
The goal-the far horizon-
Is but the guiding light
That points the way our lives will go
If we would reach the height;
But never does success await
That last triumphant climb-
Success is step on upward step-
Our journey into time.
And if we never quite attain
That goal-that distant crest-
We never failed if we’ve kept faith
And live each day our best.
คำศัพท์จากบทประพันธ์:
success (n.) การบรรลุผลตามความมุ่งหมายที่ต้องการ ความสำเร็จ โดยเฉพาะในเรื่องของชื่อเสียง ความมั่งคั่ง หรือฐานะทางสังคม (ความรักไม่เกี่ยว ?!!) คำกริยาใช้คำว่า to succeed และคำคุณศัพท์ใช้คำว่า to be successful
journey (n.) การเดินทางจากที่แห่งหนึ่งไปยังอีกแห่งหนึ่ง
หมายเหตุ : คำที่มีความหมายเกี่ยวกับการเดินทางคล้ายคลึงกับ journey มีดังนี้
- voyage เป็นการเดินทางระยะไกลโดยทางน้ำหรืออากาศ
- travel โดยทั่วไปอยู่ในรูปคำนามที่นับไม่ได้ (uncountable noun) หมายถึงกิจกรรมหรืออากัปกิริยาในการเดินทาง แตjถ้าอยู่ในรูปพหูพจน์ คือ travels หมายถึงการเดินทางจากเมืองหรือประเทศหนึ่งไปยังอีกแห่งหนึ่ง เพื่อความเพลิดเพลินใจหรือผลประโยชน์บางอย่าง
- tour การท่องเที่ยว เป็นการเดินทางที่มีการหยุดแวะชมสถานที่ต่างๆระหว่างทาง
- trip การเดินทางไปยังที่ใดที่หนึ่งอย่างเฉพาะเจาะจงและกลับมายังที่เดิม
- excursion การเดินทางในลักษณะ trip ที่ไปกันเป็นหมู่คณะในช่วงวันหยุด
end (n.) ในที่นี้หมายถึงจุดสิ้นสุดของเหตุการณ์หนึ่งๆ หรือช่วงระยะเวลาหนึ่ง
destination (n.) จุดหมายปลายทาง
preparation (n.) การเตรียมพร้อม คำกริยาคือ to prepare
fearless (adj.) ปราศจากความหวาดกลัว หวั่นเกรง (ต่อภัยอันตรายต่างๆ)
purpose (n.) เหตุผลในการกระทำบางสิ่งบางอย่าง จุดมุ่งหมาย
distant (adj.) ระยะทางที่ห่างไกล หรือระยะเวลาที่ยาวนาน
horizon (n.) เป็นคำนามที่ใช้กับ article “the” เสมอ แปลว่า เส้นตรงที่สายตาคนเราเห็นว่าพื้นผิวโลกและท้องฟ้าบรรจบกัน หรือที่เราเรียกกันว่า เส้นขอบฟ้า
guiding light (n.) แสงสว่างที่ใช้ส่องนำทาง
triumphant (adj.) ประสบความสำเร็จอย่างสูง ความพอใจหรือยินดีอย่างมากที่มีชัยชนะ
attain (v.) ประสบความสำเร็จในการกระทำบางอย่างที่ต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
crest (n.) จุดสูงสุดของเนินเขา หรือไหล่เขา คำที่มีความหมายใกล้เคียงกันคือ peak แปลว่า ส่วนที่สูงสุดของภูเขา ยอดเขา
faith (n.) ความเชื่อถืออย่างแน่วแน่มั่นคง ความศรัทธา
อธิบายความหมาย:
บทแปลคำประพันธ์
ความสำเร็จคือการเดินทาง…จากก้าวหนึ่งไปสู่อีกก้าวหนึ่ง
ความสำเร็จคือการเดินทาง ไม่ใช่จุดสิ้นสุด
และมิใช่จุดหมายปลายทาง
ความสำเร็จคือการทำหน้าที่ของแต่ละวันให้เสร็จลุล่วงไปด้วยดี
ความสำเร็จคือการเตรียมพร้อม
เป็นการเผชิญชีวิตอย่างปราศจากความหวั่นเกรงต่ออุปสรรคต่างๆ
โดยมีจุดมุ่งหมายที่แน่ชัดตลอดเส้นทางที่ก้าวเดิน
ความสำเร็จมิใช่สิ่งที่อยู่ในอนาคตอันห่างไกล
หากอยู่ในปัจจุบันทุกๆวัน
จุดหมายแห่งชีวิต ที่เห็นว่าไกลลิบประดุจอยู่สุดขอบฟ้า
เป็นดั่งแสงที่ส่องนำทาง
ให้เรารู้ว่านั่นคือทิศทางที่ชีวิตต้องดำเนินไป
หากแต่..ไม่ว่าเราจะก้าวขึ้นสูงสักเพียงใด
ใช่ว่าความสำเร็จจะรอ
เพื่อเป็นก้าวสุดท้ายอันเป็นชัยชนะนั้น
ความสำเร็จเป็นเพียงอีกก้าวหนึ่งที่ต่อจากก้าวที่แล้ว
มันคือการเดินทางของเราที่ไปกับกาลเวลา
และหากว่าเราไม่อาจบรรลุ
ถึงจุดหมาย อันสูงสุดแสนไกลนั้นได้
ก็ใช่ว่าเราจะล้มเหลว ถ้าเรายังคงมีความศรัทธาเชื่อมั่น
และดำรงชีวิตในแต่ละวันให้เป็นไปอย่างดีที่สุด
คนเราทุกคนเมื่อมีความต้องการ อย่างที่เรียกว่า อยากมี อยากเป็น อยากได้ ใดๆ ก็ตาม ก็ย่อมปรารถนาให้ตนเองสมหวังในเรื่องนั้นๆ เราจึงมักอวยพรกันว่า “ขอให้ประสบความสำเร็จในสิ่งอันพึงปรารถนา” แต่คนเราล้วนมีความปรารถนาหรือคาดหวังตั้งใจในเรื่องต่างๆ และใช้ความพยายามเพื่อที่จะประสบความสำเร็จต่างกัน ใน “Success Is A Journey” Marshall สะท้อนความคิดที่ว่า “ชีวิต คือการแสวงหาอย่างไม่มีที่สิ้นสุด” ดังนั้นการที่เราทำสิ่งใดโดยใช้ความพยายามจนบรรลุผลสำเร็จ ความสำเร็จนั้นจึงเป็นเพียงก้าวๆหนึ่งที่นำไปสู่ก้าวต่อๆไปเท่านั้น เพราะเราย่อมตั้งความคาดหวังในเรื่องอื่นๆ ต่อไปอีกเรื่อยๆ ไม่มีที่สิ้นสุด และเมื่อทำสิ่งหนึ่งสำเร็จ ก็จะเกิดแรงจูงใจให้พยายามทำเรื่องอื่นๆ ไปให้สำเร็จต่อไปด้วย ดังมีคำกล่าวว่า “Success often leads to further successes.” ความสำเร็จครั้งหนึ่งย่อมนำไปสู่ความสำเร็จครั้งต่อๆ ไป แต่ยังไม่เคยได้ยินใครกล่าวว่า "Failure leads to other failures." ดังนั้น แม้จะประสบความผิดหวังหรือล้มเหลวไปบ้าง ก็ไม่ควรนำมาเป็นเรื่องบั่นทอนจิตใจ
ความหมายตามนัยหนึ่งจึงอาจเป็นการเตือนใจว่า เมื่อประสบความสำเร็จในเริ่องใดก็ตาม ไม่ควรลิงโลดยินดีจนเกินไป เพราะยังมีทางข้างหน้าที่ต้องก้าวเดินต่อไปอีก ในขณะเดียวกัน หากสิ่งที่หวังไว้ยังไม่บรรลุผล ก็อย่าท้อแท้ แต่ควรแน่วแน่ในสิ่งที่เป็นจุดหมายนั้น และตั้งใจทำหน้าที่ต่อไปให้ดีที่สุด ก็นับว่าประสบความสำเร็จไปทีละขั้นเช่นกัน
ความเห็น (1)
ย้อนอดีต... มาเรื่อยๆ
เส้นแห่งความบังเอิญ ... ปรากฎ
ฮิ ฮิ ฮิ * * * *
ปล.โปสการ์ด 'เชียงดาว สวยมาก
ข อ บ คุ ณ นะ ค ร๊ า .....