แหลงใต้วันละคำ (31) : ห้องกล้อ, ตายบาด,.... (ว่าด้วยเรื่องของอาการ ป่วย)


สวัสดีครับทุกท่าน

          ลานคำใต้วันนี้แหลงว่า  ห้องกล้อ หรือ ห้องกร้อ


(ภาพจาก http://thaimate.sanook.com/webboard/love/images/2547-12-1-084848-10951.jpg)

ประโยคตัวอย่าง 

  • ไกตัวหนี้ หมั้นพันพรื๋อ ยืนห้องกล้อตั้งแต่หัวเช้ามุ๋ย

หมายถึง

  • ไก่ตัวนี้ มันเป็นอะไร (How อย่างไร) ยืนอ่อนแอ (ไม่ทะมัดทะแมง) ตั้งแต่ตอนเช้าตรู่

ห้องกล้อ หมายถึง อาการที่แสดงถึงความอ่อนแอ ไม่แข็งแรง ไม่ทะมัดทะแมง หรือเป็นโรค เช่น คอตก ตาหยี ไม่ค่อยเดิน น้ำลายยืด...

ขอแถมอีกคำนะครับ คือ

ตายบาด เช่น ไก่ตายบาด หมายถึงไก่โดนโรคระบาด (ไม่ใช่โรคละบาทนะครับ แต่แม้ว่าจะโรคละบาท ผมก็เชื่อว่าคงไม่มีใครซื้อแน่นอนครับ อิๆๆ)

 อื่นๆ เชิญท่านบรรเลงครับ

ขอบคุณมากครับ

เม้ง

หมายเลขบันทึก: 108562เขียนเมื่อ 4 กรกฎาคม 2007 15:08 น. ()แก้ไขเมื่อ 11 มิถุนายน 2012 14:50 น. ()สัญญาอนุญาต: จำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:


ความเห็น (17)

สวัสดีค่ะ พี่เม้ง

          หนูขอเรียกว่าพี่เม้งก็แล้วกันนะค่ะ  พอดีหนูชอบพูดภาษาใต้มากๆ  แต่แหลงทีไรก็ ทองแดงทุกทีเลยอะค่ะ  (ถ้าให้พูดสำเนียงสุพรรณถิ่นเกิดยังพอว่า)  เอาเป็นว่า   มาแลกภาษากันดีกว่าค่ะ    ไอหม๋า  เป็นคำที่ผู้ใหญ่เอาไว้เรียก เด็กผู้ชายค่ะ (ด้วยความเอ็นดูด้วยนะค่ะ)  ถ้าไม่เอ็นดูอาจจะเป็นคำอื่นก็ได้ค่ะ เหอๆๆ คิคิ พี่เม้งเก่งจังค่ะ    มีวิธียังไงหรอค่ะ ถึงได้ประสบความสำเร็จในชีวิตในด้านการศึกษา เล่าให้หนูฟังบ้างนะค่ะ    พูดไปก็วกไปถึงเรื่องเดิม หนูชอบภาคใต้มากๆค่ะ สวยดี และที่สำคัญ ชอบสำเนียงใต้ค่ะ ชอบฟังเพลงใต้  ทั้งท่วงทำนองดนตรี  เสียงร้องที่หนูฟังไม่ค่อยจะรู้เรื่อง  ผสมผสานกับบรรยากาศแล้ว ม้วนหลายๆ (อ้าวไปภาษาไหนแล้วเรา) ยังไงก็ยินดีที่ได้รู้จักนะค่ะ พี่เม้ง  ว่างๆสอนให้หนูพูดภาษาใต้บ้างนะค่ะ

                  บายดีไหม   คิดถึงจังฮู้     รักอย่างแรง

  +++++++++++++++++++++++++++++++++++

ได้ไอ้คำที่มันเคยได้ยินบ่อยๆเท่านั้นแหละค่ะ

P

สวัสดีครับน้องจิ

  • ขอบคุณมากครับที่เข้ามาแวะเยี่ยมนะครับ ไฟแรงจังครับ เก่งมากด้วยนะครับ เป็นประธานสภานักเรียนด้วย ไม่เบาครับ อีกไม่นานน้องก็จะประสบความสำเร็จเช่นกันครับ ศึกษาหาความรู้ ทำดี มีความยุติธรรม ทำอย่างเข้าใจ พี่เองก็ต้องฝึกอีกมากๆ ครับ
  • น้องลองเปิดบล็อกแหลงสุพรรณ ดูซิครับ น่าสนใจครับ แล้วก็เอาคำสุพรรณ มาบอกเล่าวันละคำสองคำ สนุกๆ เอาที่ใช้ในพื้นถิ่นของน้องนั่นหล่ะครับ เป็นภาษาถิ่นสุพรรณ ลานคำไทย
  • ฝึกๆ ไปฟังไปจะซึมเข้าไปเองและเข้าใจโดยไม่ต้องเปิดพจนานุกรมด้วยตัวอย่างที่เราสัมผัสได้ครับ
  • ภาษาพี่ว่าเป็นเสน่ห์ของท้องถิ่นในสังคม.... ลองตามอ่านหลายๆ บทความในบล็อกแหลงใต้วันละคำ
  • ลานคำใต้ : แหลงใต้วันละ(หลาย)คำ
  • หรือแพลนเน็ต ลานคำใต้ จะมีภาษาเหนือ ใต้ สะกอม อยู่ด้วยนะครับ อยากให้มีลานคำถิ่น ในท้องถิ่นไทย ทั่วไปครับ จะได้แลกเปลี่ยนเรียนรู้กันดีไหมครับ
  • มีอะไรก็ถามไว้ได้นะครับ
  • ขอให้น้องตั้งใจเรียน แล้วเรียนไปให้ถึงหวัน เลยนะครับ หวัน (คือ ตะวัน หรือว่า สวรรค์ ก็ได้ครับ)
  • ขอบคุณมากครับ

สวัสดีครับ...คุณเม้ง...

ยังมีอีกเยอะหลายคำครับที่มีลักษณะกริยาอาการคล้ายกับ "ห้องกล่อ" เช่นคำว่า

  • คลุ่มคล่อ
  • ม๊องคล่อ

         เป็นคำที่ใช้เปรียบเทียบอาการของคนที่มีกริยาอาการเหมือนที่คุณเม้งบอกครับ เช่น...

"แลสาโยได้ไม่เท่าไดแล้ว เม่อแลอาการมันคลุ่มคล่อจ้าน"  หรือ  "พันพรี่อล่าวเท่มานั่ง ม๊องคล่อ อยู่ละเพื่อน อกหักมาเร่อะ

          แค่นี้ก่อนนะครับ...ค่อยว่ากันล่าว ให้คุณเม้ง "เป็นเพลงบอก" ส่วนโหมเราจะเป็นลูกคู่ คล่าวทอยจ้ากันแหล่ะ 555 

P

สวัสดีครับคุณครูสำราญ

  • สบายดีไหมครับ ขอบคุณมากๆ นะครับ ที่นำของดีๆ มาฝากกันสม่ำเสมอครับ พร้อมตัวอย่างอาหารสมอง เพื่อแลกเปลี่ยนเรียนรู้จากพื้นที่จริงครับ
  • อิๆๆ พูดถึงเพลงบอก แล้ว ก็คิดถึงขึ้นมาทันทีครับ ตอนนี้หาควังยากจังแล้วครับ ขาดพันธุ์ไปแล้วหรือยังครับเนี่ย..ผมไม่ได้ยินมานานนับสิบปีแล้วครับ
  • ขอบคุณมากๆ นะครับ โชคดีและสนุกในการทำงานนะครับ

สวัสดีครับ...คุณเม้ง...

  • ตอนน้ียังพอหาฟังได้อยู่ครับ...โดยเฉพาะที่นครศรีฯ ซึ่งได้รับการส่งเสริมสนับสนุนทั้งหน่วยงานภาครัฐ และเอกชนในการอนุรักษ์และสืบทอดครับ...
  • เอาสักวรรคนะครับ...

แม่เพลง : ออว่าน้องเม้ง...ช่วยอารีย์

ลูกคู่       : ออว่าน้องเม้ง...ช่วยอารีย์

แม่เพลง :  ออว่าน้องเม้ง...ช่วยอารีย์

ลูกคู่       : ทอยทอยจ้า...จ้าเหอ อารีย์ 

แม่เพลง : น้องพี่อยากควังเพลงบอก....น้องพี่ไปเรียน

               ที่เมืองนอก... ไม่ได้ฟังเพลงบอก... 

               ทอกหัวได...

ลูกคู่     :  ไม่ได้ฟังเพลงบอก...ทอกหัวได....

พร้อมกัน :  น้องพี่ไปเรียนที่เมืองนอก...

                ไม่ได้ฟังเพลงบอก...ทอกหัวใด... 

          ลองหาลูกคู่แล้ว ว่าเพลงบอกดูนะครับ...

ไ ม่รู้ว่าคุณเม้ง...ยังจำเพลงบอกทอกหัวได  ได้หรือเปล่า... ช่วงวันสงกรานต์ จะมีเพลงบอก ไปว่าขอเงินถึงบ้านทุกบ้านและถือไม้ไผ่ยาวประมาณ  1 เมตร ไปทอกที่หัวไดบ้านดัง  กุ้งๆ ...คงนึก ภาพออกนะครับ...

สวัสดีค่ะ คุณเม้ง

  • รู้สึกละอายใจจังค่ะ
  • แอ๊ะก็เป็นคนใต้นะคะ แต่ว่าแอ๊ะกลับไม่เคยได้ยินคำต่างๆ ที่คุณเม้งกับคุณครูสำราญเอามาสอนเลยค่ะ
  • แอ๊ะก็ไม่ทราบว่าเพราะเค้าไม่นิยมพูดกันแล้วหรือว่าแอ๊ะไม่ใส่ใจเองกันแน่
  • ส่วนภาษาใต้ที่เราจะแนะนำให้เพื่อนๆใน G2K รู้จัก แอ๊ะขอเอาคำที่พูดกันในชีวิตประจำวันมาฝากนะคะ

อย่างเช่น

     สับปะรด เราเรียก ยาหนัด

     ฝรั่ง           เราเรียก ชมพู่

     ชมพู่         เราเรียก น้ำดอกไม้

     ผลไม้ส่วนใหญ่ที่มีคำว่า "มะ" อยู่ข้างหน้า คนใต้จะใช้คำว่า "ส้ม" แทนค่ะ อย่างเช่น ส้มขาม ส้มนาว ส้มม่วง ส้มแป้น (เดากันออกมั้ยค่ะว่า มันคือผลไม้อะไรบ้าง ลองตอบกันมาดูนะคะ)

     คำพูดที่มีคำว่า "ปวด" อยู่ข้างหน้า เรามักจะใช้คำว่า "เจ็บ" แทน อย่างเช่น

     ปวดฉี่  เราพูด เจ็บเยี่ยว (ไม่ถือว่าไม่สุภาพนะคะ)

    ปวดหัว เราพูด เจ็บหัว

    ปวดท้อง เราพูด เจ็บพุง

มีหลายๆ ครั้งที่แอ๊ะพูดไป เพื่อนไม่เข้าใจ ทั้งที่แอ๊ะรู้สึกว่ามันไม่เห็นน่าจะงงเลย อย่างคำว่า เติมน้ำมันรถ ที่ใต้จะใช้ว่า ใส่มันรถ

ไว้วันหลังจะเข้ามาฝากภาษาใต้ไว้ใหม่นะคะ ต้องขอตัวไปทำรายงานก่อน (ชอบแว๊บอยู่เรื่อยเลย ไม่เสร็จซักกะที)

P

สวัสดีครับคุณครู

  • กราบขอบพระคุณมากๆ เลยครับ ที่ยกเพลงบอกมาให้รับควัง งานนี้ผมได้นึกถึง เพลงบอกทอกหัวได ขึ้นมาชัดเจนครับ ตอนนั้นผมยังเล็กอยู่มากครับ ก็มีทีมเพลงบอกมาที่บ้านนั่นหล่ะครับ มาทอกหัวได อิๆๆ
  • ดีใจนะครับที่ยังมีสิ่งเหล่านี้ ข้างบ้านผมก็ยังมีแม่เพลงบอกอยู่ครับ แต่ไม่แน่ใจว่าเป็นไงบ้างตอนนี้ ไว้ค่อยมีโอกาสจะเชิญแม่เพลงบอกมานั่งคุยแล้วฟื้นฟูกันต่อครับ
  • มีอยู่อีกอย่างครับ ก่อนเผาศพนะครับ จะมีวงกาหลอ..ไม่ทราบว่าวงกาหลอ ยังมีอยู่ไหมครับ
  • ขอบคุณมากๆ เลยครับ

 

P

สวัสดีครับอาจารย์แอ๊ะ

  • ขอบคุณมากครับที่เข้ามาทักทายนะครับ และนำคำมาฝากเยอะแยะเลยครับ ทำให้ลานคำใต้มีคำใต้อุดมมากขึ้นครับผม
  • สำหรับคำที่คุยผมพยายามรื้อคำในสมองหรือดึงคำที่มักหายหน้าหายตามออกมาใช้ ก่อนจะสูญพันธุ์ไปพร้อมกับแนวทางใหม่ครับ
  • เชื่อไหมครับ ว่าเพลงบอกทอกหัวได นี่ผมเกือบลืมไปแล้วครับ ทำได้แต่เพลงบอก แต่ลืมคำว่าทอกหัวได ทั้งๆที่เราเคยสัมผัสเหตุการณ์ครับ
  • การเรียนในโรงเรียน เราเน้นคำแบบภาษากลางอย่างเดียวนะครับ แต่ในชีวิตจริงคือเราสัมผัสกับภาษาถิ่นครับ จริงๆ แล้วหากบูรณาการให้เข้ากัน ผมก็ไม่ได้คิดว่าภาษามันจะวิบัติหรอกนะครับ
  • คำที่คุณแอ๊ะนำมาฝากนะครับ เป็นประโยชน์ครับ เพราะเป็นความสับสนบางอย่างให้กับคนภาคอื่นหรือคนที่ไม่ได้ใช้คำเหล่านี้ครับ
  • ขอบคุณมากๆ นะครับผม และให้เสร็จรายงานไวๆ นะครับ

ดี น้องบ่าวเม้ง

     ขอหิดครับ  บ้านพี่ที่พอนึกได้ มีดังนี้ครับ

     -  เงื้อย, ง้อง  แปลว่า  ซึม

     -  โฮ่ง เห้ง โฮง เฮง  แปลว่า  คล้ายๆเวียนศรีษะ โทงเทง ยังงัยบอกไม่ถูก

     -  เกลือนออก  แปลว่า  คลื่นไส้

     -  เสี้ยดพุง  แปลว่า  ปวดท้อง

     -  แจ็บแบ็ดงั่ว  แปลว่า  ปวดศรีษะ

        พอกันครับผม

        แสงตะวัน 

P

สวัสดีครับพี่แสงหวัน

ขอบคุณพี่บาวมากๆ เลยนะครับ ที่มาช่วยเพิ่มคำอีกมากมาย เพียบเลยครับ

ได้ทั้งรอยยิ้ม รอยขำ รอยสัมผัส รอยสำเนียง เรียงกันเข้ามา เลยครับผม

ซุ๊ดหย๊อดเลยกั๊บเพ่บาว

สวัสดีครับ...คุณเม้ง....

เข้ามาแล้วหล่าว...กดไม่ติด

  • วงกาหลอ (ปี่พาทย์นางหงส์) วงเล็บไว้เผื่อคนกรุงเทพฯครับ... ตอนนี้ก็ยังพอที่จะหาดูได้อยู่ครับคุณเม้ง...
  • ส่วนใหญ่แล้วจะเป็นงานคนบ้านนอกที่มีตังค์ครับ... นานๆ จะได้ดูสักครั้ง
  • สิ่งนี้ก็ยังคงส่งเสริมให้มีการฟื้นฟูและอนุรักษ์เพื่อสืบทอดด้วยครับ... 
  • เราเคยล้อเลียนเสียงเครื่องดนตรีกาหลอเมื่อตอนเด็กๆ เป็นเรื่องสนุกสนานตามประสาเด็กๆวัยคะนอง เช่น

 

ขอโทษครับ...คุณเม้ง ผมทิ่มผิดหีดเดียวไปเลย...

ขอต่อหน้าใหม่ครับ เช่น...

รูนี่แน่  รูนี่แน่ๆ  ครึบครับๆ  รูปลิ้น

อย่าคิดมากนะครับ...555

ฝากถึงคุณแอ๊ะ  ครับ...

  • ย่าหนัด บางที่เขายังเรียกว่า มะลิ ด้วยครับ...
  • ฝรั่ง เรียกชมพู่  แต่ย่าหมูเรียก ชมพู่ย่าหวัน
  • มีปัญหาของเด็กถามว่าพระอาทิตย์เป็นหลานของใคร ตอบ หลานชมพู่ เพราะชมพู่ย่าหวัน (ภาษาบ้านเรา "หวัน" หมายถึง ดวงอาทิตย์) "คนไม่รู้หวัน" คือคนไม่รู้จักเวลา
  • หรือ มะม่วงหิมพาน  บ้านเราเรียกว่า  หัวลก  หัวครก  เล็ดท้ายล่อ  กาหยู  กาหยี  เล็ดท้ายครก ผมมีนิทานตำนานหัวครก ใครอยากฟัง แขบลงทะเบียนไว้ที่ บล็อกคุณเม้ง...ครับ
P

สวัสดีครับคุณครู

ขอบคุณมากๆ เลยครับ สุดยอดครับ ที่ยังมีให้ฟังกันอยู่บ้างครับ แถวๆ บ้านผมก็เคยมีอยู่วงหนึ่ง แต่ตอนนี้ไม่แน่ใจครับ ต่างคนต่างพรากจากลาร่าง ครับก็สลายไปกันตามๆ กันครับ สำหรับวงกาหลอครับ

รูนี่แน่  รูนี่แน่ๆ  ครึบครับๆ  รูปลิ้น

ห้าๆๆๆ สุดยอดเลยครับ ทำให้ผมนึกเสียงกาหลอออกมาเลยครับ ห้าๆๆๆ

สำหรับเรื่อง เล่าโม่งหัวครก เชิญเล่าได้อีกที่บทความนี้เลยครับ ผมเคยนำเสนอไว้ น่าสนใจครับผม

แหลงใต้วันละคำ (15) : แหลงจากภาพ แหลงว่าพรือ.... โม่งหัวครกนะครับ

ลงทะเบียนกันไว้ได้เลยครับ......

 

สวัสดีครับ...

  • นิทานลูกแล็ดยาร่วง เข้าไปให้ตามที่บอกแล้วครับ...
  • มีอะไรใหม่ๆ เดี๋ยวเข้ามาแจมอีก..
  • หรอยๆ จังหู... 
P

สวัสดีครับคุณครู

เข้าไปอ่านมาแล้วครับ แหลงใต้วันละคำ (15) : แหลงจากภาพ แหลงว่าพรือ.... ยอดมากๆ เลยครับ รู้สึกว่าผมจะมีอยู่อีกหนึ่งเรื่องนะครับ แล้วจะมาเล่าให้ฟังครับ เป็นเรื่องที่เจ้าเมล็ดมะม่วงหิมพานต์อยากรู้อยากเห็นนะครับ

ผมขอหาข้อมูลเพิ่มเติมก่อนนะครับ

ขอบคุณมากๆ เลยครับ

แวะเข้ามาหาเพลงประเพณ๊สงกรานต์ ที่เป็นสำนวนใต้ค่ะ แต่ไม่พบไม่เป็นไร ว่างๆรบกวนหน่อยนะค่ะ อยากฟังและชมลิเกวูดู ไม่รู้ว่าเรียกถูกหรือเปล่า เคยชมครั้งหนี่งแลเ้วติดใจ เป็นการแสดงของนอ้งๆ ชาวมุสลิมย่านบางกะปิ ถ้าจำไม่ผิด ติดใจค่ะ

เด็กผู้ชายในภาษาใต้เรียกว่าอะไรค่ะ ช่วยบอกหน่อย จะทำการบ้านลูก

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี
ClassStart Books
โครงการหนังสือจากคลาสสตาร์ท