สวัสดีค่ะ คุณเม้ง
- รู้สึกละอายใจจังค่ะ
- แอ๊ะก็เป็นคนใต้นะคะ แต่ว่าแอ๊ะกลับไม่เคยได้ยินคำต่างๆ ที่คุณเม้งกับคุณครูสำราญเอามาสอนเลยค่ะ
- แอ๊ะก็ไม่ทราบว่าเพราะเค้าไม่นิยมพูดกันแล้วหรือว่าแอ๊ะไม่ใส่ใจเองกันแน่
- ส่วนภาษาใต้ที่เราจะแนะนำให้เพื่อนๆใน G2K รู้จัก แอ๊ะขอเอาคำที่พูดกันในชีวิตประจำวันมาฝากนะคะ
อย่างเช่น
สับปะรด เราเรียก ยาหนัด
ฝรั่ง เราเรียก ชมพู่
ชมพู่ เราเรียก น้ำดอกไม้
ผลไม้ส่วนใหญ่ที่มีคำว่า "มะ" อยู่ข้างหน้า คนใต้จะใช้คำว่า "ส้ม" แทนค่ะ อย่างเช่น ส้มขาม ส้มนาว ส้มม่วง ส้มแป้น (เดากันออกมั้ยค่ะว่า มันคือผลไม้อะไรบ้าง ลองตอบกันมาดูนะคะ)
คำพูดที่มีคำว่า "ปวด" อยู่ข้างหน้า เรามักจะใช้คำว่า "เจ็บ" แทน อย่างเช่น
ปวดฉี่ เราพูด เจ็บเยี่ยว (ไม่ถือว่าไม่สุภาพนะคะ)
ปวดหัว เราพูด เจ็บหัว
ปวดท้อง เราพูด เจ็บพุง
มีหลายๆ ครั้งที่แอ๊ะพูดไป เพื่อนไม่เข้าใจ ทั้งที่แอ๊ะรู้สึกว่ามันไม่เห็นน่าจะงงเลย อย่างคำว่า เติมน้ำมันรถ ที่ใต้จะใช้ว่า ใส่มันรถ
ไว้วันหลังจะเข้ามาฝากภาษาใต้ไว้ใหม่นะคะ ต้องขอตัวไปทำรายงานก่อน (ชอบแว๊บอยู่เรื่อยเลย ไม่เสร็จซักกะที)