เวลาผมรับสมัครคนทำงานใหม่ ผมจะบอกว่าเขาต้องมี passion ในงานที่ทำ แต่คำนี้เวลาเขาอ่านคำแปลในพจนานุกรมเขาจะไม่เข้าใจกันเท่าไหร่ พจนานุกรมไทยหลายๆ ฉบับแปลคำนี้ไว้ผิดความหมายมากทีเดียวครับ ถ้าสามารถใช้คำว่า ฉันทะ อธิบายความหมายของ passion ได้นี่ดีมากทีเดียวครับ