ขอบคุณ วีร์ ไม่ได้คุยกันนานแล้ว...เหตุผลของ วีร์ แสดงความเป็นนักภาษาที่มีความรู้และประสบการณ์อย่างดี อีเมล เป็นคำทับศัพท์ หลักการอ่านคำทับศัพท์ ผมก็ไม่เชี่ยวชาญ เคยพบในหนังสือหลักภาษา ว่าอ่านได้ ๒ ลักษณะ คือ๑.อ่านตามรูปคำที่ปรากฏในภาษาเรา เช่น อีเมล อ่านว่า อี-เมน เพราะ ตัว ล เป็นตัวสะกดในแม่ กน ๒.อ่านตามสำเนียง ของภาษาเดิม คือภาษาอังกฤษ ที่ออกเสียง e-mail เขาออกอย่างไรก็ออกตามเขา เขาลงท้ายด้วยตัว L เสียง L ท้ายพยางค์ก็ออกไปตามนั้น

นี่ผมจำเขามานะครับ...ผมไม่ได้เก่งกาจอะไรเลย ครับ