ความเห็น: บทกวีลาว "สายน้ำเซ"..ลมไล่ฟองเฟือดน้ำ แนมแล้วเล่าสะออน..

สวัสดีครับท่านอาจารย์wwibul ครับ
แมบ ภาษาอีสาน/ลาว แปลว่าแนบ ครับ ใช้กับสัตว์ เช่น เป็ดแมบกับดิน เป็ดแหมบกับดิน คือเป็ดนั่งงอขาแนบชิดดิน ควายย่อตัวลงนอนปลัก นอนน้ำ ก็ใช้แมบหรือแหมบได้
แมบหรือแหมบ แปลว่าแบนราบ, แฟบแบนลงก็ได้ภาพเดียวกัน เช่น คนอีสานดังแหมบ (คนอีสานจมูกแบน จมูกแฟบ : ลงทุนยกตัวอย่างตนเองครับอาจารย์ ฮา..)
อาจารย์สังเกตุข้อแตกต่างของ น.นก(หนู) กับ ม.แมว(ม้า) ในคำ "แนม" อักษรลาวนะครับจะใกล้เคียงกันมากครับ
ส่วนคำแปลวรรคท้ายของอาจารย์ แม่นคักแล้วครับ (แมบ : แนบ)
ขอบคุณท่านอาจารย์มากครับ