สวัสดีครับอาจารย์สุขุมาล

ขอบคุณสำหรับคำภาษาไทยครับ ผมชอบคำแปลตรงตัวว่า:

Constructivism    ทฤษฎีการสร้างความรู้ด้วยตนเอง และ

Constructionism  ทฤษฎีการสร้างความรู้ด้วยตนเองโดยการสร้างสรรค์ชิ้นงาน

แปลยาวหน่อย แต่เข้าใจดีครับ ส่วน รังสรรค์นิยมหรือสร้างสรรค์นิยมนี่ ผมว่าต้องแปลไทยเป็นไทยอีกที หรือไม่ก็ต้องเอาเนื้อหามาจับ สร้างบริบทให้กับคำ หรืออาจจะต้องใช้เวลาจนกว่าคนจะคุ้นเคย

ขอบคุณอาจารย์อีกครั้งนะครับ