ความเห็น 49256

"ผาตูบ" เรื่องเล่าเร้าพลังจากชุมชน : น่านไดอารี่

เขียนเมื่อ 

ผมลองแปลให้ครับคุณจรัญธร 

 

"ตามหลักแล้ว  จริงๆแล้ว ถ้ำผาตูบ อยู่ตรงโรงโม่หินติดศูนย์วิจัยยาง และเป็นพื้นที่ของศูนย์วิจัยยาง

เมื่อก่อนโน้น ภูเขาลูกนี้สูงมากเลย ขนาดที่ว่าใครจึ้นไปถึงข้างบนเขาก็จะเห็นภูมิทัศน์ของจังหวัดน่าน

มีคนสมัยก่อนเล่าว่ามีนก หัสดี มาจับมาเกาะเขาลูกนี้อยู่ ภูเขาก็เลย ตูบลงมา (ลดขนาดลงมา) ก็เลยเรียกว่า "ผาตูบ" คนเฒ่าคนแก่เขาเล่ามาอย่างนั้น

 สมัยก่อนเขาว่ากันว่า ปู่ละหึ่ง กับผาตูบ ผาขวาง ปู่ละหึ่งนำเอาเขาสองลูกใส่ถุงเสื้อมา แล้วปู่ละหึ่งก็ออกเดินทาง ไปเจอนกถัวหัวหงอกบินไปบินมา ปู่ก็ถามนกถัวหัวหงอกว่า "จากที่นี่ไปในเมืองไกลมั้ย" นกถัวก็ตอบว่า "ข้าบินมาจนหัวหงอกแล้ว ก็ยังไม่ถึงเลย"

ปู่ละหึ่งก็เลย ท้อใจ ก็เลยนำเอาหินผาที่อยู่ในถุงเสื้อ วางหมะลง เป็นผาตูบ อีกก้อนหนึ่งก็นำวางลงเป็น ผาขวาง

สมัยก่อนนี้มันสูงมากเลยนะ พอดีมีนกหัสดี มาเกาะทำให้มันต่ำลง (ตูบลง - ลดระดับลง

คนเฒ่าคนแก่ก็เลยตั้งชื่อให้ว่า บ้านผาตูบ จนมาถึงปัจจุบันนี้"

 แปลจนเหนื่อยเลยนะเนี่ย นี่ขนาดผมเป็นคนเหนือนะครับ บางทีต้องคิดศัพท์ให้เทียบเคียงภาษาไทย บางทีก็ยากครับ เพราะอาจารย์ปภังกร ท่านเขียนเลียนสำนวนดั้งเดิมจริงๆ - - -นี่หละครับแปลสดๆ คิดว่า อ่านพอเข้าใจนะครับ

เข้าใจว่าปู่ละหึ่ง เป็น บุคคลที่มีอิทธิฤทธิ์ แต่ไม่เข้าใจว่า เก็บผาตูบ ผาขวางเอาไปทำไม?

นกถัวหัวหงอก เป็นนกชนิดหนึ่ง ผมนึกชื่อภาษากลางไม่ออก- - เคยเห็นครับ

หากท่านไหนมาอ่านบันทึกนี้ ผิด ตก บกพร่องตรงไหน ช่วยเติมด้วยครับ