คุณสาทิตย์

ถามคำถามที่ดีมีประโยชน์มากทีเดียว อาจารย์เลยไปถามคนแถวนี้เกี่ยวกับคำสองคำนี้ เนื่องจากไม่เคยได้ยินฝรั่งกีวี ใช้คำว่า Dormitory  มีแต่ใช้คำว่า Hall of Residence

หากหมายถึงหมายถึงหอพักในมหาลัย บ้านเราใช้แบบอเมริกัน Dormitory

ส่วนหอพักนอกมหาลัยที่บ้านเราน่าจะเรียกว่า Apartment (AE) 

Dormitory = (AE)a large building at a college or university where students live [= hall of residence British English]

Hostel = an inexpensive lodging place for young travelers / a residence hall at a university

สรุปแล้ว Hostel ในบันทึกนี้คือ การเช่าห้องพักราคาไม่แพงสำหรับนักศึกษา อาจเป็นทั้งในและนอกมหาลัยก็ได้ หรือเวลาเราไปเที่ยวแล้วไม่อยากไปนอนโรงแรม เพราะมันแพง เลยหาห้องพักสำหรับเยาวชน เราก้อใช้คำว่า Hostel เหมือนกัน