ความเห็น 447784

บทแปลโคลงโลกนิติ ฝีมือ มรว. เสนีย์ ปราโมช

เขียนเมื่อ 

สวัสดีครับ

          ขอตอบน้อง 'เด็กตาดำๆ คนหนึ่ง' เพราะมีน้ำใจช่วยพิมพ์โคลงต้นเรื่องมาให้ และ ที่สำคัญคือ แสดงความพยายามในการถอดความหมายด้วยตนเอง  ครับ

-------------------------------------------------------------------

จาก 13. เด็กตาดำๆ คนหนึ่ง 

๒๗ มิตรพาลอย่าคบให้      สนิทนัก

พาลใช้มิตรอย่ามัก              กล่าวใกล้

ครั้นคราวเคียดคมชัก           เอาโทษ ใส่นา

รู้เหตุสิ่งใดไซร้                     ส่อสิ้นกลางสนาม

ความหมาย    โคลงโลกนิติบทนี้มีความหมายว่า ให้รู้จักคบเพื่อน ถ้ามีเพื่อนที่ไม่ดีก็ควรอย่าคบให้มาก เช่น เพื่อนที่ชอบ ใส่ร้ายเรา โยนความผิดให้เรา เพื่อนที่เห็นแก่ตัว ก็ไม่ควรคบอาจจะคบได้แต่อย่าคบในฐานะเพื่อนที่สนิทสนม

สรุป       โคลงโลกนิติบทนี้สอนเรื่อง การเลือกคบเพื่อน

 แปลว่าอย่างนีหรือเปล่าคะ  ไม่ค่อยแน่ใจเลย

--------------------------------------------------------------------

ตอบ : น้องแปลได้ดีแล้วครับ อ่านง่าย และเข้าใจได้ทันที ^__^

สำหรับอาจารย์เผ่าพงษ์ สมนิล ท่านถอดความไว้อย่างนี้นะครับ :

          เพื่อนที่เป็นคนเลว คนโง่ อย่าได้วางใจที่จะคบให้สนิทสนมนัก เพราะเพื่อนชนิดนี้เก็บความลับของเราไม่อยู่ ยามเมื่อเขาโกรธเราขึ้นมา ก็มักจะนำความลับของเราออกมาขยายจนหมดสิ้น

-------------------------------------------------------------------