ใช่ครับพี่นุ้ยของผม "อยู่แต่สวน" แปลว่า "อยู่คนเดียว" เหมือนกันครับครับ

ผมสังเกตว่าคนในภาคใต้เมื่อก่อนจะมี บ้าน สวน และนา แยกจากกันครับ บ้านจะอยู่ใกล้ๆ กันกับบ้านในหมู่เครือญาติ (และมีลักษณะเป็นสวนย่อมๆ) คิดว่าเพื่อความปลอดภัยครับ ส่วนสวนใหญ่นั้นก็จะแยกออกไปและมีหนำพอได้พักได้ ส่วนนานั้นก็แยกไปอีกทีหนึ่งเลย

ผมเดาว่าคนไปทำสวนคงไปคนเดียว คนไหนไปแล้วไม่ค่อยกลับบ้านก็คงไม่ค่อยรู้เรื่องราวที่เกิดขึ้นในหมู่บ้านเท่าไหร่ เอาเวลาไป "อยู่แต่สวน" นั่นเองครับ (และอาจจะ "นอนสวน" ด้วยแต่ไม่มีสำนวนนี้ในภาษาใต้)

สำนวนเก่าๆ ก่อนยุคอุตสาหกรรมนี่น่าสนใจดีนะครับ ภาคใต้ที่เป็นป่าเขตร้อน (tropical forests) คนจะ "อยู่สวน" ส่วนภาคอีสานที่เป็นที่ราบสูง (plateau) จะ "นอนนา" ครับ