ขอบคุณมากนะคะ เป็นความรู้ใหม่และจะนำไปใช้ค่ะ

คนไทยที่ไม่รู้วิธีใช้ภาษาแบบสุภาพ เวลาจะทำให้ฝรั่งหันมาให้ความสนใจในสิ่งที่ตนเองจะพูด แทนที่จะพูดว่า "Excuse me,..." จะพูดว่า "ํYou, you,..." ซึ่ง Andrew Biggs บอกว่า มันไม่ได้แปลว่า "คุณ คุณ..." แต่แปลว่า "เฮ้ยเอ็ง,..."