อภัย ในภาษาไทย มาจาก อภย แน่นอน แต่ความหมายคงจะเปลี่ยนไป

ให้ อภัย คืิอยกโทษ ไม่ถือว่าเป็นโทษ ไม่ถือว่าเป็นภัย.. น่าจะเป็นอย่างนั้น

อภัย เป็นชื่อเฉพาะอีกหลายชื่อ ทั้งของเทพเจ้า (พระศิวะ) ฤษี แม่น้ำ ต้นไม้ เป็นชื่อสวดก็มี

นมสฺ ตสฺไย เข้าใจถูกแล้วครับ

ที่ยกมา ไม่ได้สนธิ จึงน่าจะเขียนแยกกัน ตสฺไม นการาย นมะ ศิวาย ฯ

ตสฺไม, นการาย, ศิวาย เป็นการกเดียวกัน

แปลว่า ขอนอบน้อมแต่พระศิวะ ผู้มีอักษร น พระองค์นั้น. 

ถ้ามี ต เมื่อไหร่ ก็แปลว่า นั้น นี้ ได้เลย เพราะมีคำที่ถูกขยายตามมาอยู่แล้ว (ตสฺไม ศิวาย, ตสฺไม นการาย)