ไสยาสน์, เทียบ ภาษาสันสกฤต มาจากธาตุ ศี แปลว่านอน, ไสยาสน์ เป็นคำสมาสจากคำบาลีครับ (เสยฺย + อาสน). เทียบสันสกฤตคงจะได้ ศาย+อาสน
ศายินฺ ก็แปลว่านอน มาจาก ศี เหมือนกัน คำคล้ายกันยังนึกไม่ออก
คำฮินดีน่าจะมีเกินครึ่งจากภาษาสันสกฤต แต่รูปและเสียงเปลี่ยนไปครับ