ผมเคยคิดๆ ว่าผมอยากแปล computer ว่า "เครื่องคิดเลข" นี่ละครับ ก็เครื่องคิดเลขเล็กๆ หรือ super computer มันก็ Turing machine เหมือนกัน แปลอย่างนี้ได้โอกาสสอน theory of computation ไปด้วย ดีกว่าฝรั่งแยกเป็น calculator กับ computer อีกครับ

อืมม... หรือแปลว่า "เครื่องคิด" ก็ได้ แบบว่า abacus แปลว่า "ลูกคิด" ดังนั้น computer ก็แปลว่า "เครื่องคิด" ก็ไม่เลว สั้นดีด้วยครับ