ตอบคำถามเพิ่มเติมครับ...
การสนทนานั้น ไม่สู้จะเป็นปัญหา เพราะเสียงที่เพี้ยนนั้นเพี้ยนเป็นระบบ โดยเฉพาะเมื่อเสียงที่เพี้ยนไม่ไปพ้องกับคำที่มีความหมาย เช่น
- เทวตา = อินเดียออกเสียง เดวะตา, ไทยออกเสียง เทวะตา (เสียงตรงกับ เถวตา, แต่คำว่า เถวตา ไม่มี)
- ทีป = อินเดียว่า ดีปะ, ไทยว่า ทีปะ (เสียงพ้องกันคำว่า ถีป, แต่คำว่า ถีป ไม่มี)
เสียง พ ก็แบบเดียวกัน