ถามแบบนี้ต้องรีบตอบครับ เพราะืชื่อเหมือนกัน อิๆๆ...

ถ้าเขียนให้ตรงแบบอินเดีย ต้องเป็น Dhvajajaya (ธฺวชชย)

คนอินเดียรู้เรื่องเลยครับ  เพราะ dh ตรงกับ ธ

(ในภาษาสันสกฤต คำนี้ ธ ควบกับ ว จึงไม่มีสระ ระหว่างกลาง)

แต่หลักทับศัพท์ไทยเป็นโรมัน ก็ต้อง Thawatchai ครับ

คือไม่ยึดรากศัพท์เดิม เอาเสียงเป็นสำคัญ

ส่วนคนอินเดีย ไม่เห็นมีัชื่อ ธวัชชัย เจอแต่ ชัยธวัช

เขาเขียนอย่างนี้ Jayadhvaja (ชัยธวัช หรือ ชยธวัช) แปลว่า Flag of victory ครับ