สวัสดีครับ คุณ บรมอีศวร

ต้องขออภัยที่ตอบช้านะครับ

1. พจนานุกรมสันสกฤต-อังกฤษ มีหลายเล่ม

สั่งซื้อจากศูนย์หนังสือใหญ่ๆ น่าจะได้นะครับ

แต่ใช้ online ก็สะดวกดี ที่เขียนมา แสดงว่าำอ่านเทวนาครีได้แล้ว

ลองหาโหลดเป็น pdf ไว้เลยก็ได้ครับ เข้าไปที่ archive.org มีหลายเล่มที่เดียว

หรือจะไปที่ http://books.google.com/ ก็ได้

ถ้าไม่เจอ ไปที่ http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de มีทั้งอังกฤษ - สันสกฤต, สันสกฤต - อังกฤษ

สันสกฤต - เยอรมัน ทั้งแบบออนไลน์ แบบ pdf,

อ้อ สันสกฤต - ฝรั่งเศส ที่ http://sanskrit.inria.fr/DICO/index.html

ปัจจุบันมีสื่ออิเล็กทรอนิกส์สำหรับเรียนภาษาสันสกฤตเป็นจำนวนมากครับ

2. การเรียนสันสกฤตนั้น อยากให้ลองแคะๆ เกาๆ ดู

แล้วมาสอบถามผมเป็นข้อๆ ก็ได้ครับ เริ่มจาก Sanskrit Primer เล่มนี้ลำดับความเหมาะกับการเรียนครับ

เล่มอื่น จะเป็นตำรารวมไวยากรณ์ ไม่ได้ลำดับจากง่ายไปยาก อ่านได้ไม่กี่หน้าก็ต้องวาง

3. สำหรับคำ वक्रतुण्ड (วกฺรตุณฺฑ) เข้าใจถูกแล้วครับ วกฺร แปลว่า โค้ง,งอ มาจากรากศัพท์ (ธาตุ) วกฺ ที่แปลว่ากริยา โค้ง

ตุณฺฑ แปลว่า ปาก, งวง การเรียงคำในภาษาสันสกฤตนั้น มีทั้งต่าง และเหมือน กับภาษาอังกฤษ แต่ "ส่วนใหญ่"แล้ว ในคำประสม (สมาส - compound) ความหมายหลักจะอยู่ข้างหลัง คำขยายอยู่ข้างหน้า

4. คำสันสกฤต(และบาลี) นั้น นามกับคุณศัพท์ถือว่าเหมือนกัน ไม่แยกกันก็ว่าได้ เพราะคำในกลุ่มนี้ใช้ขยายคำอื่นได้

และใช้เป็นนาม แจกเพศ พจน์ และการก ได้ครับ เมื่อไหร่ทำหน้าที่ขยาย ก็ว่าเป็นคุณศัพท์ (วิเศษณะ) เมื่อไหร่แจกวิภักติ์นาม

ก็ถือเป็นคำนาม

5. คำสันสกฤตมีมากมายหลายความหมายจริงๆ เพราะฉะนั้นต้องหัดอ่านจากง่ายไปยาก เราจึงจะทราบภูมิหลังครับ

ไม่อย่างนั้น กำหนดเป้าหมายเอาไว้ ไม่นานก็เก่งครับ ;) เอาในช่วยครับ

ขอขอบพระคุณที่อำนวยพร และขอมอบพรนี้แด่คุณบรมอีศวร เช่นกันครับ

มีข้อสงสัยอื่นๆ ก็สอบถามได้ครับ