"ไฮกุ"

เป็นบทกวีความยาวสิบเจ็ดพยางค์ เรียงเป็นสามท่อน ๕-๖-๗ พยางค์ในบรรทัดเดียว แต่เมื่อถ่ายทอดเป็นภาษาอื่นก็นิยมแยกเป็นสามบรรทัด...การเขียนโดยใช้คำน้อยนั้นยากกว่าการเขียนเรื่องยาวนัก กวีไฮกุต้องใช้คำ เสียง จังหวะ อย่างละเอียดอ่อนและระมัดระวังเหมือนการจัดดอกไม้หรือจัดสวนหิน มันเป็นทั้งศิลปะและปรัชญา

ฮาร์โรลด์ แอนเดอร์สัน นักเขียนด้านศิลปะญี่ปุ่น บอกว่า "ไฮกุก็คือการทำสมาธิที่เป็นจุดเริ่มต้นของขบวนความคิดยาวเหยียด"

(นิ้วกลม ถ่ายทอดความต่อจากวินทร์ เลียววาริณ)

แต่ "ไฮขุ" หมายถึง เป็นคนน่ารักมากที่สุด เพราะมาจากคำว่า High + คิกขุ ;)...

(อันนี้ผมแปลเองครับ 555)