ถ้าตามภาพยนต์เรื่องนี้ ตอนที่ Professor ท่านพูดกับ Barring (Emma Thompson) ก็คงเป็นอย่างที่สามครับ รู้สึก John Donne จะไม่ได้ใช้ semi-colon แต่ใช้ comma แทน

ภาพยนต์เรื่อง WIT เป็นละครเวทีที่นิวยอร์คมาก่อน และเน้นที่คำพูดอย่างแรง พอเป็นภาพยนต์ จากเท่าที่ชมมาเป็นสิบครั้งแล้ว (เราเอามาสอนงานปฐมนิเทศแพทย์ใช้ทุนเกือบทุกรุ่น ปีละ 2 รอบ และผมก็ยังนั่งดูด้วยเกือบทุกรอบตอนกลางคืน และเช้าถอดมาวิเคราะห์ทีละ chapterๆ) แทบจะไม่ได้เปลี่ยนจาก original script เลย

พอจะหาหนังสือเล่มนี้ ก็พบว่ายังไม่สามารถทำได้ขณะนี้ครับ เพราะเล่มเล็กบางมาก และหนังสือกองอยู่ทุกหย่อมหญ้า จะภามภรรยาว่าเธอเห็นไหม ก็ดูจะไม่ใช่วาระที่จะพูดเรื่องระเบียบของบ้าน (แฮ่ะๆ) เท่าไหร่