สวัสดีครับ คุณ k-jira

        ประเด็นนี้ผมก็สนใจมานานแล้วครับ จนถึงบางอ้อเมื่อรู้ว่า แท้จริงแล้วคำตอบอยู่ในเรื่อง ภาษาอินโด-ยูโรเปียน (Indo-European Language) ครับ

        ลองดูคำต่อไปนี้ก่อน 

        โค  = cow (อังกฤษ)

        บุรี (เมือง) = ปุระ = burgh (เช่น เมือง Edinburgh)

        ภราดร (พี่น้อง) =bhratar (สันสกฤต) = brother

(ผมพาดพิดถึงเรื่องนี้ไว้เล็กน้อยในเรื่อง มีอะไรในชื่อฝรั่งอั่งม้อ ครับ)

       ตัวอย่างที่โดนใจผมมากที่สุด ก็คือ ทำไมคำว่า linguistics จึงแปลว่า ภาษาศาสตร์ หรือ bilingual จึงหมายถึง พูดคล่องสองภาษา

       คำตอบคือ คำว่า 'lin' ที่ซ่อนอยู่ในคำว่า linguistics และ bilingual ก็คือ ลิ้น (ใช้พูด) นั่นเอง

       สำหรับเรื่อง Indo-European Language นี่ขออนุญาตเอามะพร้าวห้าวมาขายสวนว่า มีต้นกำเนิดมาจากพวกอารยัน (Aryan) เมื่อหลายพันปีก่อนครับ

       เล่าแบบย่อที่สุด : พวกอารยันนี้แยกย้ายแตกลูกแตกหลานกันออกไปหลายสาย

• สายหนึ่งมาทางตอนเหนือของอินเดีย กลายเป็นแขกขาว เป็นต้นกำเนิดของภาษาสันสกฤต (และบาลี)
• สายหนึ่งไปทางเปอร์เซีย กลายเป็นพวกอิหร่านในปัจจุบัน (เรื่องนี้มีตำนานที่เทียบเคียงได้กับคัมภีร์พระเวทของอินเดียด้วย)
• อีกสายหนึ่งขึ้นเหนือไปทางยุโรป กลายเป็นฝรั่งยุโรป ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของภาษาต่างๆ ของยุโรปจำนวนมาก

          นี่เองที่ทำให้คำศัพท์ในภาษาอังกฤษ (และภาษายุโรปจำนวนมาก เช่น ภาษาเยอรมัน) มีเค้าเหมือนภาษาไทยในส่วนที่รับมาจากภาษาสันสกฤตอีกที

         โลกทั้งผองล้วนพี่น้องกันครับ  ;-)

ขอบคุณคุณ k-jira ที่เปิดประเด็นนี้ครับ