อ่านแล้วฮาสุดๆ :-) และผมชอบคำแปล “ดัชนีแปะโป้ง” ครับ