ท่านอาจารย์ทนัน ภิวงศ์งาม ให้กลอนมาแปลเป็นการบ้านอีกแล้ว ขอบคุณนะคะที่เข้ามาให้ ความรู้เกี่ยวกับบทกลอน และบทความ ดิฉันจะลองแปลแบบสะหระ สลวย (เขียนถูกหรือเปล่าหนอภาษาไทยนี้) แปลดูว่า อาจารย์จะบอกอะไร ความหมายของคำว่าครูนั้น ถ้าครุ ก็คงแปลว่าอาชีพนี้หนักหนาสาหัสสากรร เพราะครูจะต้องดีไปด้วย ทั้งกาย ทั้งใจ เป็นตัวอย่าง เป็นแบบย่าง ให้ลูกศิษย์อาชีพครูเป็นอาชีพที่มีเกียรติและมีศักดิ์ศรี ต้องครองความดีให้ตลอดไป และเมื่อคนทั้งหลายที่มีครู ทุกอาชีพต้องมีครู จึงขอให้ทุกคนลำรึกถึงครูเสมอ และรู้จักไหว้ครู เชิดชูผู้เป็นครูทั้งหลาย เพื่อว่าการรู้บุญคุณครูนั้น จะได้เจริญยั่งยืนต่อไป ฉะนั้นจะทำอะไรก็ตาม ครูต้องเป็นตัวอย่างที่ดี เพราะลูกศิษย์จะเอาอย่าง และทำตาม อย่างไรก็ตาม ความดีที่ครูมอบให้ บางครั้งจะทั้งดี ทั้งร้าย บางครั้งก็น่าขำ ในอาชีพครู แต่จงทำดีให้มาก เพราะการทำความดี เด็กจะทำตามแล้ว จะเชื่อฟังคำครูอีกด้วย แต่ถ้าทำชั่วเมื่อใด หรือเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีเมื่อใด อาจจะถูกเยาะเย้ย ดูแคลนขาดความนับถือไป และอาจจะถูกตำหนิว่า นี่หรือครู ช่างน่าขำจริงๆ ไม่รู้ว่าเป็นครูได้อย่างไร และทุกสิ่งทุกอย่างที่ครูทำ ถ้าทำดี เด็กๆ หรือคนที่มีครู ก็จะ ระลึกถึง และกราบไหว้และจำคำสั่งสอน ของครู อยู่เสมอ และสำหรับคนที่คิดถึงบุญคุณ คุณครู และรู้จักระลึกถึงบุญคุณ และรู้จักกกราบไหว้อยู่เสมอ คน คนนั้นก็จะมีแต่ความเจริญ เจริญขึ้น