A hero in the Midst of Terror

ข่าวเรื่องนักศึกษาและอาจารย์ที่ Virginia Tech ถูกยิงตายร่วมสามสิบกว่าคนนั้นเป็นที่น่าเศร้าสลดนัก เขาว่าเป็นการฆ่าหมู่ในสถานศึกษาที่มีคนตายมากที่สุดในสหรัฐอเมริกาเลยทีเดียว นักศึกษาที่เป็นมือปืนนั้นมีปืนสองกระบอกแล้วยังอัดวีดีโอตัวเองส่งไปให้สถานีโทรทัศน์ NBC อีกหน่ะ เวรกรรมจริงๆ ที่อเมริกาหาซื้อปืนง่าย ง่ายเหมือนหาซื้อช็อกโกแลตกินตามเซเว่น นักศึกษาคนนี้ซื้อปืนมาถูกกฎหมายด้วยสิเอ้า อาไรจะอันตรายขนาดนั้น มาดูข่าวกันเร้วว่ามีคำศัพท์อะไรน่าสนใจมั่ง
The gunman carrying out the Virginia Tech massacre was identified as a Korean-born loner.

มือปืนที่ก่อการฆาตกรรมหมู่นั้นเกิดในเกาหลี (ย้ายมาอยู่สหรัฐตั้งแต่เด็กๆ)และไม่ค่อยสุงสิงกับใคร) 
บางหนังสือพิมพ์จะใช้คำว่า SLAUGHTER ในการฆ่าที่มีคนตายมากๆ
โรงฆ่าสัตว์เราก็ใช้คำว่า a slaughterhouse  or an  abattoir
การฆาตกรรมโดยมิได้ไตร่ตรองไว้ก่อน
เราก็ใช้ = manslaughter
He was convicted of manslaughter and sent to prison for fifteen years.
เขาต้องคดีฆ่าคนตายเลยถูกส่งเข้าเรือนจำสิบห้าปี
เอ...ภาษากฎหมายมันยากค่ะ ผู้รู้ช่วยแนะนำที อิฉันก็เป็นครูสอนภาษาอังกฤษที่เป็นเป็ดคือสนใจหลายๆอย่างแต่รู้จริงสักอย่างมั้ย ไม่แน่ใจ อิอิ คือมันต้องรู้กว้างๆไว้ก่อนเพราะสอนวิชาพื้นฐานน่ะค่ะ เอาไว้โม้ให้เด็กฟัง 5555

แต่คดีนี้ไตร่ตรองไว้ก่อนนะ เป็น Murder
อ่ะนะ หากพบใครมีพฤติกรมดังนี้ให้สะกิดพากันไปหาหมอด่วน จริงๆแล้วเขาส่งสัญญาณอันตรายตั้งแต่การเขียนบทละครในชั้นเรียนแล้ว เขียนแต่เรื่องฆ่ากันโหดเหี้ยมในครอบครัว ครูอ่านเจอแล้วก็เลยส่งไป Counseling Unit หาหน่วยให้คำปรึกษาซึ่งวินิจฉัยแล้วว่า mentally ill (ป่วยทางจิต)ดังนั้นเขาจึงต้องทานยารักษาโรคซึมเศร้า (ผู้ป่วยโรคซึมเศร้าไม่จำเป็นต้องนั่งเศร้าอย่างเดียวใช่ไหมคะคุณหมอ อาจมีพฤติกรรมคุกคามคนรอบข้างก็ได้)
Cho had been taking medication for depression, that he was becoming increasingly violent and erratic (lacking consistency / changable (adj).


Cho had recently shown troubling signs, including setting a fire in a dorm and stalking some women.
ไม่นานมานี้เขาพึ่งส่งสัญญาณพฤติกรรมก่อกวนโดยการจุดไฟ (ไม่ได้จุดไฟหุงข้าวหรือต้มมาม่าหรอกนะ เป็นการพยายามวางเพลิงหรือทำไฟไหม้) และการสะกดรอยตามผู้หญิง  ซึ่งผู้หญิงที่เขาตามก็คือหนึ่งในจำนวนผู้ตายด้วย

 ใครอยากไปอ่านข่าวต่อเชิญเข้าไปที่ yahoo ก่อนเข้าเช็คเมล์ ดูรูป Cho ที่เขาทำท่าต่างๆ ถือปืนเล็ง ถือค้อน สารพัด น่ากลัวว่าวัยรุ่นที่กำลังคะนองทั้งหลายเห็นแล้วจะกระตุ้นพฤติกรรมก่อกวน ก่อการร้ายเลียนแบบ ยังไงมีน้องนุ่งมีลูกมีหลาน ต้องสะกิดกันให้ใส่ใจวัยรุ่นที่มีพฤติกรรมแปลกๆ เช่นนี้ กันไว้ดีกว่าแก้หน่ะ เด็กที่ชอบอยู่คนเดียวต้องลากออกจากห้องไปเล่นกีฬาทำกิจกรรมจะได้ไม่เก็บกดหรือเครียดมาก ดังนั้นเด็กคนไหนที่ชอบเที่ยวก็ดีอย่างน้อยก็ไม่เครียด  หุหุ

Anyway I would like to show my deepest condolescenes to families of the deceases, espectially to a professor who saved his students lives at the Virginia Tech Massacre.
His name was Liviu Librescu. He was a76-year-old scientist who held the door shut and blocked the gunman so his students could escape through the window.
You can  read more about his life and works.

http://en.wikipedia.org/wiki/Liviu_Librescu

You'll be remembered...The Hero in the Midst of Terror