คุณหมอไม่รู้ว่าเคยปักษ์ใต้ มีหลายนิยาม หนึ่ง เคย ได้ทำ หรือได้เป็นผ่านมาล่วงเลย สอง คือ กะปิ ใส่อาหาร ก็เรียกว่า เคย อีกหนึ่งเฉลย รู้ไหม เอ่ย เคย คืออะไร

สวัสดีครับทุกท่าน

           ลานคำใต้วันนี้ ขอเพิ่มความสับสนให้สนุกๆ กันเล่นๆ สืบเนื่องจากบันทึกท่านอาจารย์ wibul ใน note by wwibul บทความที่ชื่อว่า แหลงใต้นาน ๆ คำ: คำไม่คุ้นชิน ซึ่งท่านอาจารย์ได้เล่าถึงโฆษณาในทีวีที่เมืองไทยไว้ ว่ามีหลายๆ โฆษณา

           เพื่อให้สนุก ผมเลยขออนุญาตนำเนื้อเพลงของคุณ หลง ลงลาย มาให้ท่านอ่านกันสนุกๆ เพื่อเรียนภาษาใต้วันนี้ครับ

ศิลปิน   หลง ลงลาย

ชื่อเพลง   เคย

เนื้อเพลง

            คุณหมอคนหนึ่ง เค้าเพิ่งสำเร็จทางวิชาการ

บรรจุทำงานในโรงบาล แถวๆปักษ์ใต้

วันหนึ่งสาวน้อยเดินมากับแม่ คงไม่สบาย

คุณหมอทักทาย แล้วเชิญด้านใน ตรวจดูอาการ

      (*)     สวัสดีครับ เป็นอะไร มากไปหรือปล่าว

สาวน้อยจึงเล่า ว่าที่หัวเข่า ของหนูมันคัน

หมอหนุ่มสงสัย จึงก้มลงไป ตรวจดูอาการ

แล้วถามสั้นๆ ภาษาสั้นๆ เคยคันหรือเปล่า

       (**)    เคย คันหม้าย มันทิ่มแทงใจ แม่สาวบ้านนา

จึงวิ่งออกมา บอกกับมารดา ท่าทางร้อนเร่า

หมอนี่อุบา..ว์ ชาติชั่... หลบบ้านเถิดเรา

นุ้ยคันหัวเขา แต่หมั้นกลับถามถึงความคันเคย

      (***)    คุณหมอไม่รู้ว่าเคยปักษ์ใต้ มีหลายนิยาม

หนึ่ง เคย ได้ทำ หรือได้เป็นผ่านมาล่วงเลย

สอง คือ กะปิ ใส่อาหาร ก็เรียกว่า เคย

อีกหนึ่งเฉลย รู้ไหม เอ่ย เคย คืออะไร

           ซ้ำ (*), (**), (***)

          อีกหนึ่งเฉลย ใครรู้ไหมเอ่ย เคย คืออะไร

-------------------------------------------------------

ศัพท์ พื้นฐาน

  1. คันหม้าย  คือ คันไหม

  2. นุ้ย คือ คำสรรพนามไว้แทนตัวเอง ใช้ได้ทั้งชายหรือหญิง หรือว่าใช้เรียกลูก บางคนกลายเป็นชื่อนุ้ยไปเลย ประมาณว่า สาวนุ้ย หรือไข่นุ้ย นะครับ

  3. สำหรับคำว่า เคย ได้บอกไว้ในเนื้อเพลงแล้วนะครับ

  หากท่านไม่ทราบ ก็ไปอ่านในบทความของท่าน อาจารย์วิบูลย์ นะครับ 

  ปล. ไม่ต้องเขียนเฉลยไว้ในนี้นะครับ ว่า หนึ่งเฉลย นั่นคืออะไร นั่นคือปริศนาของเพลงนี้ครับ

ขอบคุณมากครับ

เม้ง สมพร ช่วยอารีย์