"I left the girl there," said Tanzan. "Are you still carrying her?"

ทันซัน และ เอะกิโดะ สองนักบวชหนุ่มเดินเท้ามุ่งหน้ากลับวัดมาด้วยกัน

วันนั้นฝนตกหนัก ทางที่เดินเปียกแฉะ เป็นหลุมบ่อโคลนตม ลำบากนัก

...................

เมื่อถึงทางแยกทั้งคู่พบกับหญิงสาวในชุดกิโมโนผ้าไหมยืนอยู่

เธอชั่งใจ กล้าๆกลัว ไม่กล้าข้ามทางแยกที่มีน้ำโคลนท่วมขัง 

ทันซันตะโกนไปว่า  "มานี่มา เราจะช่วยอุ้มเจ้าข้ามไปเอง"

...................

เอะกิโดะ ไม่พูดกับทันซันอีกเลยจนเดินทางกลับถึงวัดในคืนนั้น แต่เอะกิโดะก็อดใจไว้ไม่ได้แล้ว โผล่งถามทันซันด้วยความเคืองว่า 

"นักบวชอย่างพวกเราไม่ควรเข้าใกล้ผู้หญิง โดยเฉพาะสาวๆ สวยๆ แบบเธอผู้นั้น เจ้าทำอะไรลงไป ทำไมถึงไปอุ้มเธอข้ามถนน" 

ทันซันตอบว่า "เราหน่ะวางเธอลงตั้งแต่ที่ถนนนั่นแล้ว ท่านหน่ะ ยังแบกเธอมาถึงวินาทีนี้เชียวหรือ"

...................

แหล่งที่มา: เรื่อง "the muddy road" เวป Zen Koans