ไพลิน 46311809

อยากร้จริง

แป๊ะฮวยอิ๊วคืออะไรค่ะอาจารย์

[เขียนเมื่อ 15 พ.ย. 2548 21:51 น.15 พ.ย. 2548]

  ผมไม่ค่อยรู้ภาษาจีน แต่คำว่า “แป๊ะฮวยอิ๊ว” น่าจะเป็นภาษาจีน “แต้จิ๋ว” คำว่า “แป๊ะ” แปลว่าขาว “อิ๊ว” แปลว่า “น้ำมัน” “ฮวย” แปลว่า “ดอกไม้” ดังนั้น “แป๊ะฮวยอิ๊ว” น่าจะแปลว่า “น้ำมันดอกไม้ขาว” ครับ