2023-07-04 ศัพท์ น่าสับสน ชุด M - Manuscript & typescript

Revision M

 

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้องนี้ เป็นไปตามมาตรฐานการใช้ภาษา

การใช้คำอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น

ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค

 

Dictionary.com

ออกเสียง Manuscript = ‘MAN-yuh-skript’

ออกเสียง typescript = ‘TAHYP-skript’

 

NECTEC’s Lexitron-2 Dictionary

ให้คำแปลManuscript = N. ต้นฉบับ/เขียนด้วยลายมือ Adj. เขียนด้วยลายมือ

ให้คำแปลtypescript = N. เอกสารที่พิมพ์

 

Dictionary of Problem Words and Expression

Manuscript & typescript

A manuscript is a letter, document, or book written by hand;

it is writing as distinguished from print.

Manuscript comes from Latin words meaning “written by hand,”

but the term is now applied to an author’s copy of a work,

whether in longhand or typewritten,

that is used as the basis for typesetting.

 

Typescript is a typewritten copy of a composition.

It refers to such matter 

as distinguished from handwritten or printed material.

“This manuscript is written in pencil.”

“The typescript of this short story is twenty pages long.