๙๕๖. Intentions


Intentions

เป็นเพลง ๆ หนึ่งของต่างประเทศที่มีผู้คนสนใจฟัง…มีเพื่อนต่างชาติส่งมาให้ผู้เขียนได้ฟัง จริง ๆ ไม่ค่อยได้สนใจ แต่เพียงเพราะต้องการทราบถึงเนื้อความในความหมาย จึงลองหาบทแปลดู ได้เนื้อความตามด้านล่างนี้…ขอบคุณมิตรภาพต่างแดนที่ทำให้ฉันรู้ถึงชีวิตไร้ขีดจำกัด…ชีวิตที่ไร้พรมแดนกับการสื่อสาร ซึ่งในโลกปัจจุบันนั้น มันมีความสำคัญมาก ๆ กว่าสิ่งอื่น ๆ กับการสื่อสาร…ขอบคุณครับสำหรับคน Gen X กับคน Gen Baby Boomer…โตแล้วเรียนลัด…ในการเรียนรู้กับโลกยุคปัจจุบัน สามารถเรียนรู้ได้ แต่พอ ๆ กับการระมัดระวังให้มากพอ แต่ไม่ถึงกับหวาดระแวง…รู้อะไรในบางอย่างกับการที่มีประสบการณ์ชีวิตที่มีมากพอกับการได้เรียนรู้ในชีวิตจริง… พอดู View เกือบ ๕๐๐ ล้าน View…

เพลง Intentions – Justin Bieber Featuring Quavo

[Chorus: Justin Bieber]

Picture perfect, you don’t need no filter
เป็นภาพที่งดงาม คุณไม่ต้องใช้ฟิลเตอร์ใด ๆ
Gorgeous, make ’em drop dead, you a killer
ช่างงดงาม ทำให้พวกเขานั้นตายได้ในทันที คุณคือนักฆ่ามือดี
Shower you with all my attention
ผมจะให้ความใส่ใจกับคุณในทุกอย่าง
Yeah, these are my only intentions
ทั้งหมดนี้เป็นความตั้งใจของผม
Stay in the kitchen cookin’ up, got your own bread
อยู่ในห้องครัว คุณทำอาหาร ทำขนมปังของคุณเอง
Heart full of equity, you’re an asset
หัวใจของคุณที่เต็มไปด้วยคุณค่ามากมายนั้น คุณคือสมบัติที่มีค่า
Make sure that you don’t need no mentions
ผมมั่นใจว่าคุณคงไม่ต้องการอ้างอิง
Yeah, these are my only intentions
แต่ทั้งหมดนี้นั้นเป็นความตั้งใจของผมเอง

[Verse 1: Justin Bieber]

Shout-out to your mom and dad for makin’ you
สรรเสริญคุณแม่และคุณพ่อของคุณที่สร้างคุณมา
Standin’ ovation, they did a great job raisin’ you
ผมควรที่จะยืนปรบมือให้ท่าน ที่ท่านเลี้ยงคุณมาได้ดีอย่างมา
When I create, you’re my muse
ถ้าผมจะสร้างสรรค์อะไรขึ้นมา คุณคือแรงบันดาลใจของผม
That kind of smile that makes the news
รอยยิ้มในแบบนั้นทำให้ผู้คนหันมาสนใจ
Can’t nobody throw shade on your name in these streets
คงไม่มีผู้ใดที่จะมาดูถูกหรือนินทาอะไรคุณได้หรอก
Triple threat, you’re a boss, you a bae, you a beast
ความครบเครื่องแบบสุด ๆ คุณเป็นทั้งเจ้านาย เป็นที่รัก และเป็นคนร้าย ๆ ก็ได้
You make it easy to choose
คุณทำให้เป็นเรื่องง่ายในการเลือกอะไร
You got a mean touch, I can’t refuse (No, I can’t refuse it)
คุณมีความใจร้ายอยู่บ้างนะ ผมปฏิเสธเรื่องนี้ไม่ได้หรอก

[Chorus: Justin Bieber]

Picture perfect, you don’t need no filter
เป็นภาพที่งดงาม คุณไม่ต้องใช้ฟิลเตอร์ใด ๆ
Gorgeous, make ’em drop dead, you a killer
ช่างงดงาม ทำให้พวกเขานั้นตายได้ในทันที คุณคือนักฆ่ามือดี
Shower you with all my attention
ผมจะให้ความใส่ใจกับคุณในทุกอย่าง
Yeah, these are my only intentions
ทั้งหมดนี้เป็นความตั้งใจของผม
Stay in the kitchen cookin’ up, got your own bread
อยู่ในห้องครัว คุณทำอาหาร ทำขนมปังของคุณเอง
Heart full of equity, you’re an asset
หัวใจของคุณที่เต็มไปด้วยคุณค่ามากมายนั้น คุณคือสมบัติที่มีค่า
Make sure that you don’t need no mentions
ผมมั่นใจว่าคุณคงไม่ต้องการอ้างอิง
Yeah, these are my only intentions
แต่ทั้งหมดนี้นั้นเป็นความตั้งใจของผมเอง[Verse 2: Justin Bieber]

Already passed, you don’t need no approval
ผ่านไปได้ โดยที่คุณนั้นไม่ต้องรอคำอนุมัติใด ๆ จากใคร
Good everywhere, don’t worry ’bout no refusal
ดูดีในทุก ๆ หนแห่ง ไม่ต้องกังวลว่าใครจะไม่ยอมรับ
Second to none, you got the upper hand now
ไม่เป็นสองรองใคร ๆ คุณได้เปรียบในทุกอย่าง
Don’t need a sponsor, nope, you’re the brand now
ไม่ต้องการให้ใครมาสนับสนุน ไม่เลย คุณเป็นแบรนด์ของตัวเอง
You’re my rock, my Colorado
คุณเป็นคู่แท้ของผม เป็นความงดงามของผม
Got that ring, just like Toronto
มีแหวนวงนั้นมา ก็เหมือนที่ทีมของ Toronto Raptors ได้ NBA Championship Ring
Lovin’ you now, a little more tomorrow
ผมรักคุณในตอนนี้ และก็จะรักมากขึ้นในวันพรุ่งนี้
That’s how I feel, act like you know that you are
นั่นคือความรู้สึกของผม ที่ทำเหมือนว่าคุณรู้ว่าคุณเองก็รู้สึกแบบนั้นเช่นกัน

[Chorus: Justin Bieber & Quavo]

Picture perfect, you don’t need no filter
เป็นภาพที่งดงาม คุณไม่ต้องใช้ฟิลเตอร์ใด ๆ
Gorgeous, make ’em drop dead, you a killer
ช่างงดงาม ทำให้พวกเขานั้นตายได้ในทันที คุณคือนักฆ่ามือดี
Shower you with all my attention
ผมจะให้ความใส่ใจกับคุณในทุกอย่าง
Yeah, these are my only intentions
ทั้งหมดนี้เป็นความตั้งใจของผม
Stay in the kitchen cookin’ up, got your own bread (Whip it)
อยู่ในห้องครัว คุณทำอาหาร ทำขนมปังของคุณเอง (บีบวิปครีมลงไป)
Heart full of equity, you’re an asset (Asset)
หัวใจของคุณที่เต็มไปด้วยคุณค่ามากมายนั้น คุณคือสมบัติที่มีค่า (สิ่งที่มีค่า)
Make sure that you don’t need no mentions (Yeah, yeah)
ผมมั่นใจว่าคุณคงไม่ต้องการอ้างอิง
Yeah, these are my only intentions (Quavo)
แต่ทั้งหมดนี้นั้นเป็นความตั้งใจของผมเอง

[Verse 3: Quavo]

No cap, no pretendin’
ไม่มีคำอธิบายเพิ่มเติม ไม่ใช่การเสแสร้ง
You don’t need mentions (No cap)
คุณไม่ต้องการให้กล่าวอ้างใด ๆ
Got ’em same goals, they don’t wanna be independent (‘Pendent)
พวกเขาที่มีจุดมุ่งหมายเดียวกัน พวกเขาไม่อยากที่จะอยู่คนเดียว
Tell them to mind your bidness (Woo), we in our feelings
บอกเขาว่าอย่างมายุ่งเรื่องคุณจนเกินไป เรากำลังอยู่ในความรู้สึกแบบเดียวกัน
It’s fifty-fifty percentage (Fifty)
ก็ 50-50 นะ
Attention, we need commitment (Oh)
ความรักความใส่ใจ เรานั้นต้องการคำมั่นสัญญา
We gotta both admit it (Both)
เราทั้งคู่ต้องยอมรับมัน
It’s funny we both listen (Both)
ก็ตลกนะที่เราทั้งคู่นั้นรับฟัง
It’s a blessing (Blessing) ’cause we both get it (Both)
เป็นเรื่องที่ดีเพราะเราทั้งคู่นั้นเข้าใจ
You the best thing (Woo) and I don’t need a witness (Best thing)
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุด และผมไม่ต้องการใครมายืนยันหรอก
I’ma find me a ring and pray it’s perfect fitted (Perfect, perfect)
ผมกำลังหาแหวนวงหนึ่งให้กับตัวเอง และภาวนาให้เป็นความสัมพันธ์ที่สมบูรณ์แบบ

[Chorus: Justin Bieber]

Picture perfect, you don’t need no filter (No filter)
เป็นภาพที่งดงาม คุณไม่ต้องใช้ฟิลเตอร์ใด ๆ
Gorgeous, make ’em drop dead, you a killer (Oh-oh)
ช่างงดงาม ทำให้พวกเขานั้นตายได้ในทันที คุณคือนักฆ่ามือดี
Shower you with all my attention (I will)
ผมจะให้ความใส่ใจกับคุณในทุกอย่าง
Yeah, these are my only intentions (Yeah)
ทั้งหมดนี้เป็นความตั้งใจของผม
Stay in the kitchen cookin’ up, got your own bread (You do)
อยู่ในห้องครัว คุณทำอาหาร ทำขนมปังของคุณเอง
Heart full of equity, you’re an asset (Uh-huh)
หัวใจของคุณที่เต็มไปด้วยคุณค่ามากมายนั้น คุณคือสมบัติที่มีค่า
Make sure that you don’t need no mentions (No mentions)
ผมมั่นใจว่าคุณคงไม่ต้องการอ้างอิง
Yeah, these are my only intentions (Only intentions)
แต่ทั้งหมดนี้นั้นเป็นความตั้งใจของผมเอง

[Outro: Justin Bieber]

That’s all I plan to do
นั้นคือทั้งหมดที่ผมตั้งใจจะทำ

ที่มา : ของเนื้อเพลง https://www.educatepark.com/%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87/%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87-intentions-justin-bieber-featuring-quavo/

ขอขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาในบันทึกนี้ค่ะ

บุษยมาศ แสงเงิน

๑๗ เมษายน ๒๕๖๕

 

ที่มา : https://www.youtube.com/watch?v=3AyMjyHu1bA

 

หมายเลขบันทึก: 702225เขียนเมื่อ 17 เมษายน 2022 12:13 น. ()แก้ไขเมื่อ 17 เมษายน 2022 15:46 น. ()สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ


ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

อนุญาตให้แสดงความเห็นได้เฉพาะสมาชิก
พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ขอแนะนำ ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี