2020-09-14
180919 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด E – Ellipses
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง“ELLIPSE”= ih-LIPS’
ออกเสียง “ELLIPSIS” = ‘ih-LIP-sis’
Common Errors in English Usage Dictionary:
Those dots that come in the middle of a quotation to indicate something omitted
are called an “ellipsis” (plural “ellipses”):
“Tex told Sam to get the . . . cow out of the bunk house.”
Here Tex’s language has been censored,
but you are more likely to have a use for ellipses
when quoting some source in a paper:
“Ishmael remarks at the beginning of Moby Dick,
‘some years ago . . . I thought I would sail about a little’
—a very understated wayto begin a novel of high adventure.”
The three dots stand fora considerable stretch of prose that has been omitted.
If the ellipsis endsyour sentence, some editorial styles require four dots,
the first of which is a period:
From the same paragraph in Moby Dick:
“almost all men . . . cherish very nearly the same feelings. . . .”
Note that the period in the secondellipsis has to be snug up against the last word quoted, with spaces betweenthe other dots.
Some modern styles do notcall for ellipses at the beginning and ending of quoted matter unless not doing so would be genuinely misleading,
so check with your teacher or editor if you’re uncertain whether to use one in those positions.
It is never correct to surround a quoted single word or short phrase with ellipses: “
Romeo tells Juliet that by kissing her again his ’sin is purged’”
(note, by the way, that I began the quotation after the first word in the phrase
“my sin is purged” in order to make it work grammatically in the context of the sentence).
When text is typeset, the spaces are often but not always omitted between the dots in an ellipsis.
Common Errors in English Usage Dictionary:
หมายถึง “จุดที่ จัดวาง อยู่ช่วงกลาง ของ คำอ้างอิง (quotation) หนึ่ง”
ใช้เพื่อแสดงว่า “มีบางสิ่งถูกเว้นไว้”(omitted)
โดยแทนที่ ช่วงนั้นด้วย จุดสามจุด
แสดงแทน “บทกวีช่วงยาวมาก ที่ถูกเว้นไว้”
ส่วนมากใช้กับ “งานที่แพร่หลายเป็นที่รู้จัก” เช่น Moby Dick
เช่นประโยคหนึ่งที่เขียน ว่า
“almost all men . . . cherish very nearly the same feeling. . . .”
ให้สังเกต จุด ที่อยู่ใน “ellipsis” ที่สอง
“ที่ต้องอยู่ติดกับคำสุดท้าย โดยเวันระยะ ให้จุดต่อๆไป”
เมื่อใช้ “ellipses”เป็นที่ จบข้อความ
บรรณาธิการ บางราย เลือกใช้ สึ่จุด
โดยให้ จุดแรก คือ Periodของประโยคนั้น
งานเขียนสมัยใหม่บางแบบ ไม่ต้องการให้ใช้ “ellipses”
กับการ อ้างอิงเรื่อง เมื่อ “เริ่มต้นหรือลงท้าย ประโยค”
นอกจาก ถ้าไม่ทำ อาจสร้างความสับสนให้ข้อความนั้น
แต่การจะใช้ ‘ellipses”
รอบคำอ้างอิง “คำเดียวหรือวลีสั้น” ไม่เคย ถูกต้อง
เช่น “Romeo tell Juliet that by kissing her again his ‘sin is purged’”
ให้สังเกต “วิธีการ เริ่มต้น คำอ้างอิงง หลังคำแรกในวลี” ว่า “my sin is purged”
เพื่อให้ถูกต้องตาม ไวยากรณ์ ในเนื้อหาของประโยค
