2020-09-11
180726 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด D – Disinterested- Uninterested
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง “disinterest” = “dis-IN-ter-ist” หรือ “trist”
ออกเสียง “uninterest” = ‘uhn-IN-ter-ist’ หรือ ‘trist’
Dictionary.com
WORDS OFTEN CONFUSED WITH DISINTERESTED
Disinterested and uninterested share a confusedand confusing history.
Disinterested was originally used to mean “not interested, indifferent”;
uninterested in its earliest use meant “impartial.”
By various developmental twists,
disinterested is now used in both senses.
Uninterested is used mainly in the sense“not interested, indifferent.”
It is occasionally used to mean “not having a personal or property interest.”
Many object to the use of disinterested to mean “not interested, indifferent.”
They insist that disinterested can mean only “impartial”: A disinterested observer is the best judge of behavior.
However, both senses are well established in all varieties of English, and the sense intended is almost always clear from the context.
Merriam-Webster Dictionary
Choose the Right Synonym for disinterested
INDIFFERENT, UNCONCERNED, INCURIOUS, ALOOF, DETACHED, DISINTERESTED
mean not showing or feeling interest.
INDIFFERENT implies neutrality of attitude from lack of inclination, preference, or prejudice. indifferent to the dictates of fashion
UNCONCERNED suggests a lack of sensitivity or regard for others' needs or troubles. unconcerned about the homeless
INCURIOUS implies an inability to take a normal interest due to dullness of mind or to self-centeredness. incurious about the world
ALOOF suggests a cool reserve arising from a sense of superiority or disdain for inferiors or from shyness. aloof from his coworkers
DETACHED implies an objective attitude achieved through absence of prejudice or selfishness. observed family gatherings with detached amusement
DISINTERESTED implies a circumstantial freedom from concern for personal or especially financial advantage that enables one to judge or advise without bias. judged by a panel of disinterested observers
Disinterested vs. Uninterested: Usage Guide
Disinterested and uninterested have a tangled history.
Uninterested originally meant impartial, but this sense fell into disuse during the 18th century.
About the same time the original sense of disinterested also disappeared, with uninterested developing a new sense
—the present meaning—to take its place.
The original sense of uninterested is still out of use, but the original sense of disinterested revived in the early 20th century.
The revival has since been under frequent attack as an illiteracy and a blurring or loss of a useful distinction.
Actual usage shows otherwise.
The "free from selfish interest" sense of disinterested is still its most frequent sense, especially in edited prose; it shows no sign of vanishing.
Further, disinterested has developedan additional sense
—"no longer interested"
—perhaps influenced by the "deprive of" sense of the prefix dis-,
that contrasts with uninterested.
Merriam-Webster Dictionary
Usage Notes
'Uninterested' or 'Disinterested'?
What to Know
In today's usage, disinterested most often means "not biased,"
whereas uninterested simply means "not interested."
Interestingly, when these words were first introduced their meanings were the reverse, with disinterested originally meaning "lacking interest," and uninterested meaning "unbiased."
Today, 'uninterested' means "not interested."
But it was first used to mean "not biased"
— and 'disinterested' was first used to mean "not interested".
These are two distinct words, but if there's confusion about them, it exists for good reason: each word started out with the opposite meaning that it holds today.
Original Meanings of Uninterested and Disinterested
According to our citation files, disinterested is most commonly used to mean “not biased; free from selfish motives," while uninterested is commonly used to mean "not interested."
Yet when these words entered the language,
uninterested meant "not biased; free from selfish motives" and disinterested meant "not interested."
The earliest record we have for uninterested is from 1629, where it was used to mean "not biased"
Meaning and Distinction Today
The tangled history of these two words does not mean that they have not grown together to such an extent as to be semantically indistinguishable; there are differences between them.
For one thing, while disinterested may often be found used in the sense of either “lacking bias” or “lacking interest,"
uninterested has pretty much found a single meaning and stuck with it.
You are unlikely to encounter uninterested being used to mean “lacking bias."
For those who love to declare that our language is in an eternal state of decline, and that the kids these days just don’t careabout the difference between disinterested and uninterested—well, the printed record shows there's still a distinction observed between these two words.
A distinction that does not reflect their original meanings.
It’s taken us about 400 years, but we’ve finallygotten around to distinguishing between these two words.
Dictionary.com
ให้ข้อสังเกตุ การใช้ “disinterested” และ “uninterested” ว่า
เป็นสองคำ ที่มีประวัติการใช้ ว่า สับสนกันมายาวนาน
โดย ความหมายดั้งเดิมใช้ “disinterested”
หมายถึง “not interested-ไม่อยากรู้ หรือ indifferent-ไม่เอนเอียง”
ส่วน “uninterested” มีความหมายดั้งเดิมว่า “impartial.” เป็นกลาง-ยุติธรรม
แต่พัฒนาการทางภาษา ทำให้ มีความหมายทั้งสองอย่าง
ส่วนมากใช้ “uninterested” ในความหมาย ว่า “not interested, indifferent”
และส่วนใหญ่ ไม่เห็นด้วย กับการใช้ “disinterested” ในความหมายนี้
โดยยืนหยัดว่า คำนี้ควรหมายถึง “impartial-ยุติธรรม” เพียงอย่างเดียวเท่านั้น
หากแต่มีการใช้ทั้งสองคำ โดยทั่วไป
จึงต้องพิจารณา เลือกความหมาย จากเนื้อหา ของข้อความนั้น
COMMON ERRORS IN ENGLISH USAGE
A bored person is uninterested.
Do not confuse this word with the much rarer disinterested,
which means “objective, neutral.”
Common Errors in English Usage Dictionary:
อธิบายว่า “คนที่น่าเบื่อหน่าย” นั้นเป็นคน “uninterested”
ไม่ควรสับสน คำนี้ กับ “disinterested”
ที่หมายถึง “objective = ยุติธรรม หรือ neutral = เป็นกลาง”
Dictionary of Problem Words and Expressions:
ให้ความหมาย “disinterested” ว่า คือ
“impartial” “unbiased” หรือ “not influenced by selfish motives.”
และ ว่า “uninterested” แสดงนัย ของ
“aloofness” “indifference” หรือ “lack of interest.”
ตัวอย่างประโยค เช่น
“The Judge rendered a disinterested verdict.”
“The judge was uninterested in the courtroom behavior of the accused.”
The A-Z of Correct English Common Errors in English:
อธิบายว่า ผู้ใช้ภาษาที่ระมัดระวัง มักประสงค์ รักษาความแตกต่าง
ของความหมายระหว่าง “disinterested” และ “uninterested”
โดยให้ใช้ “disinterested” เมื่อหมายถึง
“impartial” “unselfish” “acting for the good of others and not for yourself.”
เช่น “My motives are entirely disinterested; it is justice I am seeking.”
และให้ใช้ “uninterested” เมื่อหมายถึง
“ bored”
เช่น “His teacher say he is reluctant to participate and is clearly uninterested in any activities the school has to offer.”
แต่เดิมนั้น มีการใช้ “disinterested”
ในความหมายนี้ (= having no interest in, หรือ apathetic)
และเป็นที่น่าสนใจ ว่าได้มีการรื้อฟื้น ความหมาย นี้ มาใช้ในการพูดโดยทั่วไป
หากแต่ ควรหลีกเลี่ยง ไม่ใช้ในเนื้อหาที่เป็นทางการ
เนื่องจาก ยังเป็นที่รับรู้กันทั่วไป ว่าเป็นการใช้ที่ไม่ถูกต้อง
Collins English Dictionary
Disinterested - Uninterested
1. 'disinterested'
You use disinterested to describe someone who is not involved in a situation and can therefore make fair decisions or judgements about it.
I'm a disinterested observer.
Some people also use disinterested to say that someone is not interested in something or someone.
Her mother had always been disinterested in her.
2. 'uninterested'
However, this use is often regarded as incorrect. Instead of 'disinterested', it is better to say uninterested.
Lionel was uninterested in the house.
Etta appeared totally uninterested.
