2020-08-30
170411-2 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Concensus & consensus
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
consensus
ออกเสียง = [ kuhn-SEN-suhs ]
USAGE NOTE FOR CONSENSUS
Many say that the phrase consensus of opinion is redundant
and hence should be avoided:
The committee's statement represented a consensus of opinion.
The expression is redundant, however,
only if consensus is taken in the sense “majority of opinion”
rather thanin its equally valid and earlier sense “general agreement or concord.”
Criticismof consensus of opinion has been so persistent and widespread that the phrase, even though in common use, occurs only infrequently in edited formal writing.
The phrase general consensus is objected to for similar reasons.
Consensus is now widely used attributively, especially in the phrase consensus politics.
Common Errors in English Usage
อธิบาย ไม่มีคำ “concensus” ใน ภาษาอังกฤษ
อาจเข้าใจผิดและเติม “con” นำหน้าคำ “census”
ซึ่ง Dictionary.com ออกเสียง = “SEN-suh s”)
หมายถึง “การสำรวจจำนวนประชากร”คือ
“an official counting” โดยเฉพาะจำนวน “country’s inhabitants” เช่น
‘When was the last census in Britain?’
รูป พหูพจน์ คือ “censuses”
คำที่อาจ สับสนกับ “consensus”
สะกด ตาม Dictionary.com ว่า “kuh n-SEN-suh s”.
Random House Kernerman Webster’s College Dictionary
อธิบาย การใช้ สำนวน “consensus of opinion”
ที่บางครั้ง ถูกวิจารณ์ ว่าเป็นวลีฟุ่มเฟือยควรหลีกเลี่ยง ในประโยคเช่น
‘The committee’s statement represented a consensus of opinion.’
อย่างไรก็ตาม ถือว่าใช้ “consensus” ได้ใน นัยว่า ‘majority of opinion’
แทนที่ความหมายเดิม ที่ยังใช้ได้อยู่ว่า “general agreement’ หรือ “concord”
คำวิจารณ์ต่อการใช้คำนี้ มีอยู่ต่อเนื่อง ทั่วไป
แต่ก็ยังมีการใช้ ไม่บ่อยนัก ในการ “เขียนเรียบเรียงเป็นทางการ”
สำนวน “general consensus” ก็ถูกวิจารณ์ว่า เป็นคำฟุ่มเฟือยเช่นกัน
และยังคง มีการใช้ “consensus”ทั่วไป
เป็น คำกำหนดในวลี “consensus politics”
Collins English Dictionary
อธิบายว่า ในเมื่อคำ “consensus” อ้างอิงถึง “a collective opinion”
ดังนั้น การใช้ “of” ในสำนวน “consensus of opinion”
ถือเป็น การใช้ที่ฟุ่มเฟือย ควรหลีกเลี่ยง
ตัวอย่างประโยค ใช้คำ “consensus”
‘They censuses the deer in the forest.’
‘An attempt to reach a consensus.’
‘There seems to be a consensus that the plane should be rejected.’
Merriam-Webster Dictionary
Is the phrase consensus of opinion redundant?:
Usage Guide
The phrase consensus of opinion, which is not actually redundant
(see sense 1a; the sense that takes the phrase is slightly older),
has been so often claimed to be a redundancy that many writers avoid it.
You are safe in using consensus alonewhen it is clear you mean consensus of opinion, and most writers in fact do so.
Is 'consensus of opinion' redundant?
Many people find comfort in certainty (or at least in the illusion of it),
both in language and in life, eschewing wherever possible the messiness of ambiguity.
For example, we can usually find certainty when considering moral matters and the like, but insofar as language is concerned, finding that level of clarity can sometimes be a troublesome endeavor. Take, for example, the issue of redundancy.
We seem to allow certain kinds of redundancy,
particularly when they're not immediately apparent,
or when they provide some benefit,
such as improved clarity or a euphonious meter.
An example of this permissible redundancy is found in Shakespeare’s Richard II,
in which he wrote “And both return back to their chairs”
(if they return, it is redundant to also use back).
Other forms of redundancy, such as ATM machine,
stick in the craws of many (as the non-abbreviated form of this would be automatic teller machine).
But while one of these clearly feels right to most people and the other sounds discordant, English provides us with many less obvious cases, such as consensus of opinion.
The "general agreement" sense of 'consensus' can be paired with 'opinion' without redundancy.
This combination of words has been widely shunned by many usage guides over the past century,
based on the notion that consensus carries the meaning “collective opinion” and therefore the word opinion is not necessary.
However, the “opinion” sense of consensus is but one of several possible meanings, and claiming that it should never be paired with opinion is perhaps an overly strict interpretation.
The “collective opinion” sense of consensus includes the idea of “judgment arrived at by most of those concerned,
” which does not typically indicate unanimity:
when paired with consensus used in this way,
using opinion can bring us perilously close to a logical redundancy. However, another meaningof consensus is “general agreement; unanimity,” and when added to this sense opinion is not so redundant.
Both of these senses appear to have originated in mid-19th century English, and we have been using consensus of opinion for over 150 years now.
In spite of the century-long campaign againstthis turn of phrase consensus of opinion may still be found in well-edited and respectable publications, albeit with less frequency than it had previously enjoyed.
Our usage guide advises that
although consensus of opinion is not actually redundant,
many nonetheless believe it is and your use of the phrase may run the risk of censure.
If you're not one to heed the (albeit mistaken) consensus of opinion on this particular subject, you can rest assured that your position is defensible.
