2020-08-29
170410-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Comprehensible & comprehensive
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง “comprehensible” = “kom-pri-HEN-suh-buh l
ออกเสียง “comprehensive” = “kom-pri-HEN-siv”
Kernerman English Multilingual Dictionary
ให้คำแปล คำชุด “comprehend”
กริยา “comprehend” คือ
“ทำให้เข้าใจ” = ‘to understand’ หรือ
“รวมถึง”= ‘to include’
คุณศัพท์ รูป “comprehensible” คือ
“ที่เข้าใจได้” =’capable of being understood’
นามรูป “comprehension” คือ
“ความเข้าใจ” = ‘the act/power of understanding’ เช่น
‘After reading the passage the teacher asked questions to test the children’s comprehension.’
คุณศัพท์รูป “comprehensive” คือ
“ที่ครอบคลุม” = ‘including many things’ เช่น
‘The school curriculum is very comprehensive.’
กริยาวิเศษณ์รูป “comprehensively” คือ
“อย่างครอบคลุม”
นามรูป “comprehensiveness” คือ
“ความครอบคลุม”
วลี “comprehensive school” คือ
“โรงเรียนสำหรับเด็กที่มีความสามารถทุกระดับ”=
‘one that provides education for children of all abilities.’
Collins COBUILD English Usage Dictionary
อธิบาย การใช้ “comprehensible” และ “comprehensive”
ถ้า “บางสิ่ง ‘is comprehensible’” หมายถึง
“คุณสามารถ เข้าใจสิ่งนั้น ได้” เช่น
‘The object is to make our research readable and comprehensible.’
‘……language comprehensible only to the legal mind.’
ถ้า “บางสิ่ง ‘is comprehensive’” หมายถึง
“สิ่งนั้นเสร็จสมบูรณ์และรวมทุกสิ่งที่สำคัญ” เช่น
‘….a comprehensive list of all the items in stock.’
‘Linda received comprehensive training after joining the firm.’
Dictionary of Problem Words and Expressions
อธิบายว่า “comprehensible” และ “comprehensive”
เป็นสองคำที่บางครั้งสับสนในการใช้ ถึงแม้จะแตกต่าง
ทั้งการสะกด การออกเสียง และความหมาย
โดยที่ “comprehensible” หมายถึง
“intelligible” และ
“capable of being known/understood”
และ “comprehensive” หมายถึง
“including much” และ
“large in content/scope”
ตัวอย่างประโยคใช้ “comprehensible” และ “comprehensive”
‘What you say is so exaggerated as not to be comprehensible.’
‘This book provides a comprehensive study of the topic.’
‘Easily/readily comprehensible to the average reader.’
‘An idea comprehensible to the average mind.’
‘She took her comprehensives in English literature.’
‘Comprehensives insurance.’ (=covering all risks)
