2020-08-18
170310-2 คำชวนสับสน ชุด C – Choir - chorus – chorale
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษาการใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่นความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง “choir” = “KWAHyuh-r”
ออกเสียง “chorus” = “KAWR-uh s”
ออกเสียง “chorale” = “KAWR-rahl’
Longman Dictionary of Contemporary English
อธิบาย การใช้ “choir” (ที่มัก สะกดและออกเสียง ผิด)
ตามปกติ ใช้เป็น เอกพจน์
หมายถึง กลุ่มคนที่ร่วมกันร้องเพลงเช่น
ในพิธีศาสนาในโบสถ์ หรือ งานแสดง
และ หมายถึง “ส่วนของโบสถ์ กันไว้สำหรับกลุ่มนักร้อง”
เมื่อ กลุ่มนักร้อง ที่เรียก “choir” ร้อง เพลงพร้อมกันแต่ต่างระดับเสียง
เรียกว่า เป็น “chorus” รูปพหููพจน์ คือ “choruses”
Dictionary of Problem Words and Expressions
อธิบาย ความเกี่ยวพันของ คำ “choral” และ “chorale”
ที่อ้างอิงถึง “a chorus” เช่น‘a choir’ หรือ ‘group of singers’
โดยที่ “chorale” เจาะจงมากกว่า
ให้ใช้กับ‘a choral competition’
‘a sacred tune’ หรือ
‘a group of singers specializing in singing hymns’
หมายถึง “กลุ่มนักร้อง ใดๆ” ที่ อาจเรียกได้ว่าเป็น “a choral group”
แต่กลุ่มที่จะเรียกว่า “chorale” ต้องเป็น แต่เพียง
“กลุ่มที่เชี่ยวชาญใน เพลงที่มีรูปแบบเฉพาะ”
โดย ใช้ “choral” เป็น คุณศัพท์ เสมอ (เกือบทุกครั้ง)
และใช้ .”chorale” เป็น นาม เช่น
‘Judy is a member of a choral group.’
‘Jessie belongs to a chorale that sings under the direction of a former concert artist.’
