2020-08-18
170310-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Chimney & chocolate
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง “chimney” = “CHIM-nee”
Dictionary.com
ออกเสียง “chocolate” = “CHOK-lit” หรือ “CHOK-uh-lit”
American Heritage Dictionary
อธิบาย นาม “chimney”
หมายถึง ปล่องตั้งพ้นระดับหลังคา ระบาย ควัน/ก๊าซ จาก ไฟ/เตาผิง ในบ้าน
เป็นคำย่อจาก “chimney stack”
เรียกอีกชื่อว่า “flue” ออกเสียง “FLOO”
ใน British English เรียกว่า “smoke stack” เช่นที่ ใช้กับ เรือ/รถไฟ
หรือ หมายถึง กระเปาะแก้ว ครอบเปลวไฟ ของตะเกียง เรียก “lamp chimney”
ทาง ธรณีวิทยา หมายถึง “ปล่องปลายภูเเขาไฟ”
ส่วน นาม “chocolate”
ที่คนไทย มักออกเสียงผิดเสมอ เป็น “แลต”
และมัก สะกดผิด ว่า “choclat” ตามการออกเสียง
หมายถึง “ผง ‘chocolate’ บดจากเมล็ด ‘Cacao’”
ที่นำมา “roasted” แล้วกะเทาะเปลือก (husked) ก่อน บด
และเติมความหวานและปรุงรส ด้วย ‘vanilla’
