2020-04-15
170220-2 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C- Canon & cannon
20 กุมภาพันธ์ 2017 11:03 น.
http://www.gotoknow.org/posts/624080
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Revised on 2017.02.20 Ref.#596134
Dictionary.com
ออกเสียง “canon” และ “cannon”
เหมือนกัน คือ เน้นพยางค์ แรก ว่า “KAN-uh n”
Dictionary of Collective Nouns and Group Terms.
ให้ความหมาย Canon ว่าคือ “a collection of rules or laws”
หรือ เป็น “mathematical tables” ชุดหนี่ง
หรือ ที่รวม/รายการ ของ “books of the Bible” ที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นของแท้ และได้รับแรงบรรดาลใจ (accepted as genuine and inspired)
หรือ “sacred books” ไม่ว่า ชุดใด
หรือ “งานเพลงชิ้นหนึ่ง” ที่มีส่วนที่แตกต่าง รวมในหัวข้อเรื่องเดียวกัน ต่อเนื่องกันเป็นการเลียนแบบอย่างเคร่งครัด (a piece of music with different parts taking up the same subject successively in strict imitation.)
Kernerman English Multilingual Dictionary
ให้ความหมาย นามcanon
1. a rule (ใช้เฉพาะกับ the church). หลักการ
2. a clergyman belonging to a cathedral. ผู้ที่เป็นสมาชิกองค์กรทางศาสนา
3. a list of saints. นักบุญ
4. a musical composition in which one part enters after another in imitation. ท่อนเพลงร้องซ้ำ
5. all the writings of an author that are accepted as genuine. the Shakespeare canon. งานเขียนของนักประพันธ์ที่มีชื่อเสียง
การสะกด caˈnonical เมื่อเป็น adjective
หมายถึง “ซึ่งเป็นที่ยอมรับ”
สะกด ˈcanonize’ (British) หรือ ˈcanonise’ (US) เมื่อเป็น verb
Merriam-Webster Dictionary
อธิบาย ความแตกต่างระหว่าง CANON และ CANNON เมื่อเป็น นาม
บางครั้ง มีความสับสนในหมู่นักเขียน
แต่ทั้งสอง มีแหล่งที่มาเป็นอิสระ จากกัน และมิได้มีความหมายร่วม
โดยที่บ่อยครั้งพบว่าใช้ “cannon”ในความหมาย
“ปืนขนาดใหญ่” ที่สามารถสืบย้อนว่า
เป็นคำ Italian เก่าว่า “cannone” หมายถึง “large tube”
คำ “canon” มาจากคำ “Greek” ว่า “kanon” หมายถึง “rule”
ถึงแม้ คำ “canon” มีความหมายอื่นด้วย ที่แตกต่าง
หากแต่ ส่วนใหญ่พบว่าใช้ในความหมาย
“a rule or lawof a church” หรือ
“an accepted rule หรือ
“a sanctioned หรือ กลุ่ม/คณะ ที่ได้รับการยอมรับแล้ว”
สำนวน “A loose cannon” คือ
‘a dangerously uncontrolled person/thing.”
แต่ ไม่มี สำนวนว่า ‘loose canons’
