2019-12-19
161214-2 ศัพท์ ที่มักสับสน ในการใช้ ชุด A – Amend & emend
13 ธันวาคม 2016 18:55 น.
http://www.gotoknow.org/posts/620186
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ เป็นไปตามมาตรฐานของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Revised on 2016.12.13
Ref.#595280
This is to SUPERSEDE 161214-2
Amend และ emend
Dictionary.com
ออกเสียง “amend” “uh-MEND”
และ ”emend” “ih-MEND”
Dictionary of Problem Words and Expression
ให้ความหมาย “amend” ว่าคือ
‘to put right’ หรือ ‘to change for the better’
เรา “amend” ด้วยการ ‘adding’ or ‘altering’
เมื่อใช้ เป็น นาม รูป “amendment”
ครั้งหนึ่ง เคยถือว่า “emend” เป็นการสะกดอีกแบบ
ของ “amend” มีความหมายคล้ายกัน
เพียงแต่ว่า “ใช้อย่างเหมาะสม กับการปรับเปลี่ยน”
ที่ทำกับ งาน “วรรณกรรม” หรือ “scholarly”
รูปที่เป็น นาม คือ “emendable”
รูป พหูพจน์ ของ “amend” คือ “amends”
เมื่อใช้เป็น นาม ในรูป “amends” จะมีความหมายว่า
“recompense” หรือ “compensation” เช่น
‘He made amends for his careless driving.’
Merriam-Webster Dictionary
การเลือกที่ หลายคน งุนงง ระหว่าง ‘amend’ และ ‘emend’
ที่ซับซ้อน เพราะ เสียงคล้าย และความหมาย ท้บซ้อนค่อนข้างมาก
สามารถใช้ ทั้งสองคำ ในความหมาย ‘to improve’ หรือ ‘to correct’
โดยแตกต่าง เพียงเล็กน้อย
จากการใช้ ‘emend’ กับ งานเขียน เช่น ต้นฉบับ/ข้อความ
ขณะที่สามารถเรียก งานเขียนเช่นนั้นว่าเป็น ‘amended work’
ยังสามารถ ใช้ ‘amend’ กับสิ่งอื่น (นอกจากงานเขียน)
ว่าเป็น ‘improvements’ หรือ ‘correction’ เช่น
‘He amended his behavior.’
ความสับสน เพิ่ม เพราะ ความจริงที่ พบบ่อย เมื่อใช้
‘amend’ อ้างอิง เอกสารของ
“the Constitution of the United States”
