2019-12-11
161206-1 ศัพท์ ที่มักสับสน ชุด A – Alleged/accused/suspected
5 ธันวาคม 2016 18:51 น.
http://www.gotoknow.org/posts/619767
การใช้ถาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Revised on 2016.12.05
Ref.#595075
Alleged/accused/suspected
Dictionary.com
ออกเสียง กริยา“alleged”- “uh LEJD” หรือ “uh-EJ-id”
Dictionary.com
ออกเสียง นาม/คุณศัพท์ “accused” – “uh-KYOOZD
Dictionary.com
ออกเสียง กริยา “suspected” – ‘suh-SPEKT’
ออกเสียง นาม “suspected” – ‘SUHS-pekt’
ออกเสียง คุณศัพท์ “suspected” – ‘SUHS-pekt’ หรือ ‘suh-SPEKT’
Dictionary of Problem Words and Expression
อธิบาย ว่าใช้ “alleged” หรือ “accused” หรือ “suspected”
แต่ละคำอ้างอิง “บุคคลที่ได้ เกี่ยวข้องกับปัญหา” ทางกฎหมาย
การ “allege” เป็น’to state positively’ (การ กล่าวอย่างมั่นใจ)
หรือ ‘to assert without proof’“ (ยืนยัน แม้ยังไม่มีข้อพิสูจน์)
หรือ ‘to urge as an excuse/reason’ (เร่งเร้า ใช้เป็น ข้ออ้าง/เหตุผล)
อธิบาย ว่าใช้ “accuse” โดยเฉพาะ
เป็นการ ‘to charge someone with an error or crime.’
(กล่าวหาบางคนว่า กระทำผิด หรือ ก่ออาชญากรรม)
และว่า “suspect” โดยเฉพาะ
เป็นการ ‘to imagine’ ‘to think guilty without proof of guilt’
(จินตนาการ หรือ คิดว่าผิด โดยไม่มีข้อพิสูจน์ว่าผิดจริง) เช่น
รายการข่าว ในโทรทัศน์ หรือ หนังสือพิมพ์
บ่อยครั้ง ออกอากาศ หรือ พิมพ์ข่าว เกี่ยวกับ
“an allegedswindler”
“an accusedburglar”
หรือ “a suspected arsonist”
เป็นไปได้ว่าใช้ คำเหล่านี้ เพื่อ ป้องกัน การถูกฟ้องร้อง
แม้ การใช้ลักษณะนี้ อาจมี ข้อโต้แย้ง” หรือ “ข้อชวนสงสัย”
เรา ไม่อาจ“allege” ต่อ “a swindler”ได้
เพราะ การ “allege” ต้องใช้ กับ
สถานภาพ” หรือ “อาชญากรรม”
ผู้ที่ถูก “accused”ว่าเป็น’a burglar’
ก็มิใช่ “a burglar”ที่ถูก accused
หากแต่เป็น “บุคคลหนึ่ง”
ที่ได้ถูก“accused” ว่าเป็น “a burglar”
บุคคล ต้องการ การปกป้อง ที่คำเหล่านี้ พยายาม จะให้
เป็นการปกป้อง จากการ ให้ร้าย (charge of slander)
เหมือนกับ ที่หนังสือพิมพ์/ทีวี/วิทยุ ใช้
เพื่อ มิให้ถูกฟ้อง หมิ่นประมาท (suit for libel)
คำที่เลือกใช้ ในกรณี ดังกล่าว คือ
“alleged” มากกว่า “accused” และ “suspected”
ตัวอย่างประโยค ที่ใช้คำเหล่านี้
‘The agency alleged my credit card history has problem.’
‘He alleged that he was the victim of a crime.’
‘He was accusing my mum of having an affair with another man.’
‘His assistant was accused of theft and fraud by the police.’
‘I suspect they were right.’
‘Police have arrested a suspect in a series of killing and sexual assaults in the city.’
