common errors
สิ่งที่เรียกได้ว่าเป็น “คำพ้อง ที่แท้จริง” มีหรือไม่
“thesauruses” แสดงแทน รายการคำพ้อง
ที่เราอาจเลือกมาใชัในงานเขียน
แต่การใช้รายการคำพ้องอย่างเดียว ไม่ดีแน่
เพราะไม่มีรายการใด ที่เป็น ‘true synonym’
เนื่องจากทุกคำ มีที่ของตนเอง ในภาษา
การเสนอคำกลุ่มหนึ่ง โดยอ้างว่า แทนความหมายเดียวกัน
เช่นที่พบใน รายการคำพ้อง แล้วนำมาใช้ในประโยค
เพราะคิดว่า มีความหมายเหมือน อาจเลือกผิดคำก็เป็นได้
ความแตกต่างแม้เล็กน้อย ถ้าไม่ใส่ใจ
อาจทำให้ ใช้คำ ที่ให้ความหมาย ไม่ถูกต้อง
เมื่อดูที่แต่ละคำใน Theasurus อย่างละเอียด
จะเห็นความแตกต่างได้ ชัดเจนมากขึ้น
ซึ่งจะช่วยให้เข้าใจ ว่าน้อยคำ จะใช้แทนกันได้
จึงควรใช้ ร่วมกับ dictionary ที่เชื่อถือได้
เพื่อให้ได้ ความหมาย ที่แน่นอนของคำที่เลือก
เช่น house และ home อาจแสดงว่า พ้องความหมาย
แต่เราทราบกันดี ว่า มันต่างกัน ในความเป็นจริง
“คำพ้อง” is a vague notion. There are 3 major types ‘homonym’ (คำพ้องรูป); ‘homophone’(คำพ้องเสียง); and ‘synonym’(คำพ้องความหมาย) [which is discussed above - in the thesaurus (similar meaning) context].
You are absolutely right to warn that ‘like words’ are just ‘like’ not ‘the same’. Thesaurus gives a list of ‘similar’ (in meaning) words that we can choose to use for specific context but not to interchange words without considering local audience and/or context.
…เมื่อดูที่แต่ละคำใน Thesaurus อย่างละเอียดจะเห็นความแตกต่างได้ ชัดเจนมากขึ้นซึ่งจะช่วยให้เข้าใจ ว่าน้อยคำ จะใช้แทนกันได้
จึงควรใช้ ร่วมกับ dictionary ที่เชื่อถือได้เพื่อให้ได้ ความหมาย ที่แน่นอนของคำที่เลือก…
Thanks
Nat