การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้อง อ้างอิง มาตรฐานตามพจนานกรม
Dictionary of Problem Words and Expressions:
อธิบายว่า สามารถใช้ ทั้ง “edition” “impression” และ “printing”
แทนที่ กันได้ ในบางครั้ง
ทั้งๆที่ ความหมาย แตกต่างกัน ชัดเจน
โดยที่ “edition” ที่มาจากคำ
LATIN หมายถึง “to give out”
อ้างอิง ถึง
1. รูปแบบ (คือ ขนาด และ รูปร่าง) ของงานเมื่อ “จัดพิมพ์แล้ว”
2. จำนวน เล่ม ของงาน ที่จัดพิมพ์แล้ว ทั้งหมด (= impressions)
(หนังสือเล่ม/นิตยสาร/หนังสือพิมพ์รายวัน) ที่ได้จัดพิมพ์ขึ้น
จาก “อักษรชุดเดียวกัน อย่างต่อเนื่อง” ในครั้งเดียว
3. รุ่นหนึ่ง ของงานใดๆ ไม่ว่าจะ พิมพ์แล้วหรือไม่ก็ตาม
ที่ได้นำเสนอต่อสาธารณะแล้ว เช่น
“the latest edition of a play or opera.”
ถ้าหาก “การพิมพ์” ครั้งใหม่นั้น “ไม่มีการเปลี่ยนแปลง”
ในด้าน “เนื้อหา/ภาพประกอบ” ของงานนั้น
หรือ “มีการแก้ไขเพียงเล็กน้อย”
ส่งผลให้เป็นเพียง “new impression” มิใช่ “new edition”
หากมีการ “ปรับปรุงแก้ไขทั้งหมด”
ส่งผลให้เห็น “ความแตกต่าง” อย่างชัดเจน
จึงเรียกได้ว่า เป็น “new edition”
ส่วน “impression” หมายถึง
หนึ่ง ในจำนวน ครั้งของ “printing” (การจัดพิมพ์)
ของ “edition” ชุดเดียวกัน ที่กระทำในเวลาที่ต่างกัน
จากแท่นพิมพ์ของ “อักษรชุดเดียวกัน”
