การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้อง อ้างอิง มาตรฐานตามพจนานกรม
Dictionary of Problem Words and Expressions:
อธิบายว่า “don’t” เป็นรูป คำย่อของ “do not”
ให้หลีกเลี่ยง การใช้ “don’t”
ในวลีเช่น “he don’t” “they don’t got” หรือ “it don’t seem”
เพราะถือว่า เป็นการใช้ไม่ถูกต้อง
โดยที่ “do” เป็น กริยา ใน ‘present tense’
ที่จะไม่เคยใช้ในแบบ ‘เอกพจน์ บุรุษที่สาม’
โดยใช้แทนด้วย “does”
สำนวนคุ้นเคยใช้ทั่วไปว่า “don’t think”
เป็นคำที่ไม่ถูกต้องสมเหตุสมผล มากนัก
แต่ไม่ถือว่า “เป็นวลี ไม่ถูกต้องตามไวยากรณ์”
หากแต่ เป็น การใช้คำมากเกินควร และไม่รัดกุม
ผู้กล่าว ประโยค “I don’t think I want to leave.”
ต้องการสื่อความหมายจริงๆ ว่า
“he does think that he doesn’t want to leave”
หรืออีกความหมาย คือ
“he thinks that he wants to stay.’
